She’s My Man - Scissor Sisters

She's my man
她是我的男人
This town was built on muddy stilts
这小镇立于泥泞的桩上
By the lunatic parade
由疯狂游行的队伍所建
It rains like revelations
雨水倾泻如同天启
Gonna wash these freaks away
欲将这些异类涤荡殆尽
Some girls wanna hold your hand
有些女子只愿与你执手
And some girls like to pray
而有些女子则虔诚祈祷
Well my girl takes her drinks
而我的姑娘会豪饮
With dust and rusty razor blades
置身于尘土与锈迹斑斑的剃刀
As i lie between these covers
当我身处床榻之间
I wanna tell her that i love it
我真想告诉她我爱这感觉
When she chokes me in the
当她在游船后座勒住我
Backseat of her riverboat 'cause
因为
She's my man
她是我的男人
And we got all the balls we need
我们无所畏惧
When you taste that pavement
当你体会那人生百味
You're amazed
你感到惊异
She smells your sympathy
她察觉到你的同情
So bye bye ladies
所以 姑娘们 告辞了
May the best queen hold the crown
愿最强者加冕为王
For the most bush sold on the levee
为了堤岸上那片茂盛的灌木丛
My my how word gets around
哎呀 传闻竟如此迅速
She strangles for a good time
她为享乐而窒息
And she kills my self-control
她令我自持全无
She's my man don't be too sad sonny
她心属于我 别太伤心了孩子
'Cause she'll never be your woman no more
因为她再也不会是你的女人了
Someday soon this dank lagoon's
不久之后 这片污浊的死水
Gonna sink right into hell
将彻底坠入地狱深渊
They'll hide you from big ida
他们会将你藏起 远离大艾达的魔爪
At the sho' enough hotel
就在那家名副其实的旅馆里
The ladies of the evening's just
那些风尘女子 不过是
A tombstone in your bed
你床榻上的冰冷墓碑
Well my girl eats a wounded preacher
我的爱人啜饮着受伤的牧师
'Tween two loaves of bread
夹在两片面包之间
I know she's up to something
我深知她心怀诡计
But how can i run when she's just
可我怎能逃离，当她刚刚
Keel-hauled twenty-on to nothing
将我拖垮，一无所有
I'll stay next to the steel coal oven 'cause
我愿守在钢制煤炉旁，因为
She's my man
她是我的男人
And we got all the balls we need
我们无所畏惧
When you taste that pavement
当你体会那人生百味
You're amazed
你感到惊异
She smells your sympathy
她察觉到你的同情
So bye bye ladies
所以 姑娘们 告辞了
May the best queen hold the crown
愿最强者加冕为王
For the most bush sold on the levee
为了堤岸上那片茂盛的灌木丛
My my how word gets around
哎呀 传闻竟如此迅速
She strangles for a good time
她为享乐而窒息
And she kills my self-control
她令我自持全无
She's my man don't be too sad sonny
她心属于我 别太伤心了孩子
'Cause she'll never be your woman no more
因为她再也不会是你的女人了
All you need's just a fist of a tear-stained bunny
你只需紧握那泪痕斑驳的玩偶
When the good ship comes to town
当那艘好船驶入小镇
Who said loves a b**ch'll sit next to me honey
谁说爱情是贱人 亲爱的就坐我身旁
Because this old boat's gonna run aground
因为这艘旧船终将搁浅
I don't want to be the burden
我不想成为你的负担
Or your jealous bastard
或是你那善妒的可怜虫
I don't wanna be the tarzan of your next epic disaster
我可不想成为你下一场灾难中的泰山
She's my man
她是我的男人
And we got all the balls we need
我们无所畏惧
When you taste that pavement
当你体会那人生百味
You're amazed
你感到惊异
She smells your sympathy
她察觉到你的同情
So bye bye ladies
所以 姑娘们 告辞了
May the best queen hold the crown
愿最强者加冕为王
For the most bush sold on the levee
为了堤岸上那片茂盛的灌木丛
My my how word gets around
哎呀 传闻竟如此迅速
She strangles for a good time
她为享乐而窒息
And she kills my self-control
她令我自持全无
She's my man don't be too sad sonny
她心属于我 别太伤心了孩子
'Cause she'll never be your woman no more
因为她再也不会是你的女人了
She's my man can't you feel her comin'
她是我的爱人，你可曾察觉她的降临？
She's my man she's gonna keep you runnin'
她是我的爱人，她会让你追逐不停。
She's my man she's gonna teach you something
她是我的爱人，她会教会你一些事。
She's me she's my man
她就是我，她是我的爱人。