The Distance - CLIFF EDGE

The Distance - CLIFF EDGE (クリフエッジ)/中村舞子 (Nakamura Maiko)

詞∶JUN／SHIN／SHIKATA／中村舞子

曲∶JUN／SHIKATA

会いたい時に君はいない
想见面的时候 你已经不在
抱きしめて　今すぐに
想马上拥抱你
届いてるの?　この声は…
这个声音传达到了吗
私だけを見つめて
我只注视着你
いつもの駅の帰り道
总是站在回家的路上
二人手をつないでる
两人手牵手在一起
ありふれた毎日を過ごせるだけで
只是度过平凡的每一天
嬉しかったから
高兴地
私ねぇ気付いたの
我 注意到了
あなたへの愛しさに
对你的爱
ずっと側で包まれていたい
一直包围在我身边
今は離れてても
现在即使分离
Dear…　My LOVE
亲爱的 我的爱
君は今頃そう　cry cry cry
你现在是这样 哭泣 哭泣 哭泣
「またね」って言おう　帰りの挨拶
说着下次见 回家的问候
すぐ逢えるよう　おまじないさ
就这样毫无准备的重逢
離れると不安になって
离开的不安
ネガなメールばかり　送ってる君を今
只是传送邮件的你 现在
抱きしめたい
想要拥抱你
乗り越えよう　二人の愛で
跨越困难吧 两个人的爱
会いたい時に君はいない
想见面的时候 你已经不在
抱きしめて　今すぐに
想马上拥抱你
届いてるの?　この声は…
这个声音传达到了吗
涙が溢れるから
泪水溢出的开始
逢えない時間　その距離も
无法见面的时间 那个距离
全てが愛しすぎて
一切都是因为太爱了
私だけを見つめて
我只注视着你
ずっと一緒にいたい
想要一直在一起
言葉が足りなくて　言葉だけ欲しくて
言语不够 但想要交谈
I wanna kiss you　I wanna hold you
我想要亲吻你 我想要拥抱你
I wanna cry cry cry
我想要哭泣 哭泣 哭泣
今すぐに伝えて　濡れた瞳に今
现在立刻告诉你 现在湿润的瞳孔中
I wanna kiss you　I wanna hold you
我想要亲吻你 我想要拥抱你
I wanna cry cry cry
我想要哭泣 哭泣 哭泣
輝くその笑い顔を離さない
不放开你那闪耀的微笑的脸
抱きしめれば言葉は語らない
紧紧拥抱的不说话
重ね合ったぬくもりが全て
全部重合的温暖
もうこれ以上　飾らない
再不装饰
離れて心配かけてるな
离开了也担心啊
君に誓った言葉　重ねる愛
你的誓言 重叠的爱
おれが前歩いてくから
我在前面走
二人照らした月明かり
二人被月光照亮
離れてても　感じていたい
即使分开了 也想感觉着
そばで感じたい
感觉就在身边
信じてもいいの?　あなたの事
可以相信吗 你的事
そのぬくもりを…
那个温暖
これ以上傷つけないから
这之后没有伤害
私を離さないで…
我不要放开
ずっと　ずっと
一直 一直
ずっと　ずっと
一直 一直
あなたといたい　君といたい
想与你 想和你在一起
どんな時もいつまでも
无论何时直到永远
そばで笑っていたい
在我身边微笑
この気持ちは変わらない
这种心情是不会改变的
私だけを見つめて
我只注视着你
会いたい時に君はいない
想见面的时候 你已经不在
抱きしめて　今すぐに
想马上拥抱你
届いてるの?　この声は…
这个声音传达到了吗
涙が溢れるから
泪水溢出的开始
逢えない時間　その距離も
无法见面的时间 那个距离
全てが愛しすぎて
一切都因为太爱了
私だけを見つめて
我只注视着你
ずっと一緒にいたい
想一直在一起
言葉が足りなくて　言葉だけ欲しくて
虽然言语不够 只想要交谈
I wanna kiss you　I wanna hold you
我想要亲吻你 我想要拥抱你
I wanna cry cry cry
我想要哭泣 哭泣 哭泣
今すぐに伝えて　濡れた瞳に今
现在立刻告诉你 现在湿润的瞳孔中
I wanna kiss you　I wanna hold you
我想要亲吻你 我想要拥抱你
I wanna cry cry cry あなたと…
我想要哭泣 哭泣 哭泣 和你一起