We’re So Close(2015 Remaster) - Carly Simon

We're So Close (2015 Remaster) - Carly Simon
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I've lived in all of the houses he's built
我住遍了他建造的每一座房屋
The one in the air
悬于空中的那一栋
The one underground
深埋地底的那一间
The one on the water
浮于水面的那一所
The one in the sand
沉在沙中的那一处
He says it doesn't matter how we live it
他说我们如何生活并不重要
He says it doesn't matter where we live
他说我们身在何处也无所谓
We're so close we can dispense with houses
我们心灵如此贴近 无需房屋的庇护
We don't need a home at all
我们根本不需要家
It's come to be a habit with me to dine alone
独自用餐已成为我的习惯
You're never home
你总是不在家
And the evenings end so early
每个夜晚都早早结束
He says we can be close from afar
他说我们可以远距离亲密
He says the closest people always are
他说最亲密的人总是相隔万里
We're so close that in our separation
我们如此亲密 即使分隔两地
There's no distance at all
心与心之间毫无距离
Sometimes I go out to the car turn on the headlights
有时我走向车 点亮前灯
Intending to leave
想要就此离去
Oh sometimes I need to hear the words
有时我需要听到那些话语
My imagination's not as strong as you'd believe
我的想象远不如你所相信的那样坚定
But I've talked to you
但我已向你倾诉
You haven't listened at all
你从未真正倾听过我的心声
I've said I'm numb
我说我已麻木不仁
I can't even cry
连泪水都流不出来
I'm stuck with acting out a part
困在扮演角色的牢笼里
He says what do words ever reveal
他说言语能揭示什么真相
He says in speaking one can be so false
他说话语里尽是虚妄
We're so close we have a silent language
我们心有灵犀 沉默自成语言
We don't need words at all
根本不需要任何言辞
There's a husky voice
有个沙哑的声音
That speaks to me in the dark
在黑暗中对我低语
And on the phone from studios and westside bars
从录音棚和西区酒吧的电话里传来
Through tunnels of long distance
穿越漫长距离的隧道
He says we're beyond flowers
他说我们超越了鲜花
He says we're beyond compliments
他说我们超越了赞美
We're so close we can dispense with love
我们如此亲密 可以不需要爱情
We don't need love at all
我们根本不需要爱情