First Boy I Loved - Judy Collins

First Boy I Loved - Judy Collins
以下歌词翻译由文曲大模型提供
First boy I loved
我初恋的男孩
Time has come I will sing you
时光已至 我将为你唱起
This sad goodbye song
这首悲伤的告别之歌
When I was seventeen I used to know you
当我十七岁时 我曾认识你
Well I haven't seen you many is the short year
多年未见 时光匆匆流逝
And the last time I seen you
最后一次见到你
You said you'd joined the Church of Jesus
你说你已加入了耶稣教会
Well me I remember your long red hair falling in our faces
而我 仍记得你那红色长发 轻拂过我们的脸庞
As you kissed me
当你吻我时
And I want you to know I just had to go
我想让你知道 我不得不离开
I want you to know we just had to grow
我想让你知道 我们不得不成长
And you're probably married now
或许你现在已经结婚
House and car and all
有了房子和车子
And you turned into a grownup male stranger
你已变成一个陌生的成年男人
And if I was lying with you now
如果此刻我与你相拥
I'd just have to fall
我只会再次沉沦
We parted so hard
我们分别得如此艰难
Me rushing round Britain with a guitar
我带着吉他奔波于英国各地
Making love to people
与那些我并不愿见到的人亲密
That I didn't even like to see
甚至不愿多看一眼
Well I would think of you
但我依然会想起你
Yes I mean in the six sad morning
是的，在那六个悲伤的清晨
And in the lonely midnight
以及在孤独的午夜
Try to hold your face before me
试图将你的面容留在眼前
And I want you to know I just had to go
我想让你知道 我不得不离开
And I want you to know we just had to grow
我想让你知道 我们不得不成长
And you're probably married now kids and all
你现在可能已经结婚 有了孩子
And you turned into a grownup male stranger
你已变成一个陌生的成年男人
And if I was lying with you now
如果此刻我与你相拥
I wouldn't be here at all
我或许不会在这里
I never slept with you
我从未与你共眠
But we must have made love a thousand times
我们一定曾相爱千次万次
For we were just young didn't have no place to go
那时我们年少 无处可去
Yet in the wide hills and by many a long water
在广阔的山丘和漫长的水边
You have gathered flowers and did they not smell for me
你曾采撷花朵 它们是否为我散发芬芳
And I want you to know we just had to grow
我想让你知道 我们不得不成长
And I want you to know I just had to go
我想让你知道 我不得不离开
So it's goodbye first love
所以再见了 初恋
And I hope you are fine
愿你一切安好
I am a sweet man's woman
我曾是那个温柔男人的女人
Maybe some day to have babies by
或许某天会为他生儿育女
He's a true friend of mine
他是我真正的朋友