風立ちぬ - 釘宮理恵

風立ちぬ - 钉宫理惠 (くぎみや りえ)

词：松本隆

曲：大瀧詠一

風立ちぬ今は秋
起风了 现在是秋天
今日から私は心の旅人
从今日起 我是心的旅人
涙顔見せたくなくて
不想让你看到我的泪颜
すみれひまわりフリージア
紫罗兰 向日葵 香雪兰
高原のテラスで手紙
在高原的露台上
風のインクでしたためています
用风之墨水写下书信
Sayonora syonara sayonara
再见 再见 再见
振り向けば色づく草原
回首一望 逐渐染上绿色的草原一望无际
一人で生きてゆけそうね
一个人好像也能活下去呢
首に巻く赤いバンダナ
围绕在脖颈的红色丝巾
もう泣くなよとあなたがくれた
是你给我的 你对我说 别再哭了啊
Sayonora syonara sayonara
再见 再见 再见
風立ちぬ今は秋
起风了 现在是秋天
帰りたい帰れない
想回去 回不去
あなたの胸に
在你胸中
風立ちぬ今は秋
起风了 现在是秋天
今日から私は心の旅人
从今日起 我是心的旅人
性格は明るいはずよ
性格应该是明朗的
すみれひまわりフリージア
紫罗兰 向日葵 香雪兰
心配はしないでほしい
希望你别担心我
別れはひとつの旅立ちだから
因为分开是另一段旅途
Sayonora syonara sayonara
再见 再见 再见
草の葉に口づけて
亲吻草的叶子
忘れたい忘れないあなたの笑顔
想忘记 忘不了 你的笑脸
想い出に眼を伏せて
对回忆闭上了眼
夏から秋への不思議な旅です
从夏天走到秋天是一段不可思议的旅途
風立ちぬ今は秋
起风了 现在是秋天
帰りたい帰れない
想回去 回不去
あなたの胸に
在你胸中
風立ちぬ今は秋
起风了 现在是秋天
今日から私は心の旅人
从今日起我是心的旅人