全力アイドル(M@STER VERSION) - 釘宮理恵

全力アイドル (M@STER VERSION) - 钉宫理惠 (くぎみや りえ)

詞：ササキトモコ

曲：ササキトモコ

先輩に告白されて
被前辈告白了
ダッシュで逃げた
我却匆忙逃开
うれしすぎて漫画
其实喜不自禁 这是漫画
それとも夢の続きかしら
还是梦的延续
あたしもね好きなんです
我啊也喜欢你
イニシャルかいてためいき
写下首字母无奈哀叹一声
でもね
可是啊
ぐるぐる眼鏡には事情があるのよ
旋转的眼镜里 可暗藏着内情呢
空想劇場登場回数は
幻想剧场登场次数
ナンバーワンの先輩
当属第一名的前辈
指をからませ純情なデートを
十指紧扣纯情约会
何万回も重ねたわ
已上演了好几万次
いつもラストシーンは
可最后一幕总是因
大人の事情でバイバイ
大人的私事而告别
涙は我慢なの
忍住不让泪水掉下来
実はあたしアイドルなんです
其实我的工作是偶像
なんていえないよね
这种话哪里说的出口
Idol

アイドルヤッホー
偶像 yahoo
Love

ハイハイハイ
没错没错没错
あたしはアイドルアイドル
我是偶像偶像偶像
憧れのアイドル
人人憧憬的偶像
アイドルはひとりのためにあらず
偶像并非只为一人而存在
あたしはアイドルアイドル
我是偶像偶像偶像
キラキラのアイドル
闪闪发亮的偶像
歌声で世界を照らしたい
想用歌声照亮世界
届けオンリーユーこの気持ち
传递吧 只有你的这份心意
ワイプからの熱い投げキッス
抹除干净 投个炙热飞吻
これが今の精一杯ソーリー
这才是 现在我该竭尽全力去做的 抱歉
かっこいい先輩
帅气的前辈
彼女はダサイ眼鏡女
女朋友是老土眼镜女
これじゃ噂は必然
谣言也是迟早的事
正体もすぐばれるわ
我的真实身份也很快会暴露
目立たずに暮らしてた
那我特意不引人注意的
学園生活がピンチ
学园生活也会迎来危机
裏門のミニバンが
后门的面包车
クラクション鳴らす
鸣响了喇叭
学校も知らない放課後
学校也不知的放课后
アイドルじゃ
偶像
スキャンダルでおしまい
一旦传出绯闻就意味着结束
そんなことわかってるけど
那种事情我当然明白
あたしだって恋に恋するお年頃
可我也正值恋爱的花季
くたばれ思春期さん
给我见鬼去吧思春期
ふわふわした恋心
轻飘飘的爱慕之心
消しゴムで消したい
想用橡皮擦一并擦去
先輩になら打ち明けても
就算和前辈表明真心
だめだめ
不行不行
プロデューサーに怒られちゃう
会惹制作人生气的
Idol

アイドルヤッホー
偶像 yahoo
Love

ハイハイハイ
没错没错没错
あたしはアイドルアイドル
我是偶像偶像
全力でアイドル
卯足全力做好偶像
おしえてお星さまこれでいいの
告诉我星星大人这样就好
あたしはアイドルアイドル
我是偶像偶像
泣き虫のアイドル
爱哭鼻子的偶像
涙の理由は聞かないでね
请不要问我为何哭泣
恋ができないアイドルは
没办法谈恋爱的偶像
今日もとびきりの笑顔
今天仍带着灿烂笑颜
恋の歌を歌い続ける
继续唱起小小的恋歌
廊下ですれ違う瞬間
在走廊擦肩而过的时间
時がストップ
时间就在那一瞬间静止
言いかけてやめた言葉るるるる
有句话 总是欲言又止
I I D D O O L L

I D O L

Woo yeah

あたしはアイドルアイドル
我是偶像偶像
恋をしたアイドル
坠入情网的偶像
初恋はほろ苦いチョコレート
初恋好似微涩巧克力
あたしはアイドルアイドル
我是偶像偶像
涙色アイドル
泪滴色彩的偶像
思いは心箱に閉じ込めたわ
感情全都锁进了心灵匣子里
スポットライトを浴びて
沐浴着闪光灯
小さな星は輝く
渺小繁星璀璨闪烁
だってアイドルだもん
因为我是偶像呀
アイラブエブリバディ
我爱大家