水底のremains - 野水伊織

水底のremains - 野水伊织 (のみず いおり)

詞：野水いおり

曲：雅大

息をするように近づいて
如呼吸般悄无声息地靠近
鼻の先すぐで笑い合う
接近鼻尖处却又立刻大笑
だけど本当に欲しいもの
但真正渴求的东西
それはそれは儚いまぼろし
却是如此飘渺的幻境
「ここにはない どこにもない
幸福什么的
シアワセなんて」
这里不存在 到处都不存在
こじ開けて覗かせて
偷偷撬开窥视其中
閉じてく悲傷(ソロウ)
只有尘封已久的悲伤
そんな言葉を聞きたいんじゃない
不想听那种话语
ズルい 卑怯なほど澄んだ笑顔
却摆出一副无耻却又明媚的表情 真是太狡猾
あなたの寂しさを
属于你的孤寂
私が抱き留めて
由我来承担
海の底に沈めばいいと
把它沉入海底就行
歪んだ願いが支配してゆく呼吸
扭曲的欲望控制着呼吸
生きていて欲しいだけだよ
只是想要你活下去
この声と同じように
如同与这声音一样
痛みもさぁ消えてしまえ
连疼痛都彻底消失
それが今叶うのなら
此刻若能实现
怖いものなんてない
便不会畏惧
これで終わり…
这样就会结束
これで終わりなの
这样就会结束一切
我慢するだけの優しさが
再三忍耐的温柔
激しい想いをかき乱す
只会磨灭充满激情的想法
ふぞろいなふたり寄り添って
各不相同的两人慢慢贴近
感傷的な夢を見てたね
看见了那伤感的梦想
苦いほど甘すぎる
终会苦尽甘来
過ぎた時間が
流逝的光阴
近すぎて遠ざける
仿佛很近又很远
つらい二律背反(ジレンマ)
陷于痛苦而又进退为难
側にいる理由になるなら
若能成为留在身边的理由
誰かの代わりでもかまわない
即使是成为某人的代替者也不介意
あなたの悲しみが
你悲伤的心情
私を突き刺して
深深地刺痛我
息も絶えてしまえばいいと
如果能死去的话就好了
行き止まりの願いを
吞下停滞不前的愿望
飲み込んだ吐息
叹出一口又一口长长的气息
言葉じゃ届かないでしょう
仅仅依靠语言是传达不到的吧
長い夜 星たちを越えて
漫漫长夜 越过无数星星
今出逢ったのに
才有此刻的相逢
それさえも泡になる
但连那也成为了泡影
つかめない想い
遥不可及的恋情
未完成な 魔法が解けてく…
解除未施展完全的魔法
この涙が海に 海が氷になり
眼泪汇聚成海 海洋冻结成冰
粉々に散ってしまえるまで
直到冰碎瓦裂分崩离析
愛しさに溺れて沈んでゆく前に
在消极沉沦之前 沉醉于恋慕之情
そう決めたハズなのに
明明已经这样决定
あなたの寂しさを
属于你的孤寂
私が抱き留めて
由我来承担
海の底に沈めばいいと
把它沉入海底就行
あなたの悲しみが
你悲伤的心情
私を突き刺して
深深地刺痛我
息も絶えてしまえばいい…
如果能死去的话就好了
その涙ぬぐうように
像是在擦拭泪水一般
冷えた手が頬に触れた
寒凉的手指触碰脸颊
重なればあたたかく
但越抚摸越温暖
強く響いてく
内心受到强烈触动
呪いのような
解除了犹如
魔法は解けたの
诅咒般的魔法