僕達のジングルベル - 原田知世

僕達のジングルベル - 原田知世 (はらだ ともよ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：秋元康

曲：後藤次利

君と僕が初めて
你和我初次相遇
出会った真冬の週末
相遇在深冬的周末
あと何日か後には
再过短短几日
クリスマスだった
圣诞节就要来临
街は少し浮かれて
街道微微喧闹着
急いで歩けば突然
匆忙赶路时突然
荷物抱えた二人
怀抱包裹的两人
ほらぶつかった
看啊撞了个满怀
洋書屋の店先
外文书店的橱窗前
紙袋が破かれて
纸袋被扯破的瞬间
買ったばかりの画集まで
刚买的画册散落
道に広げたのさ
铺满了整条街道
ジングルベルが
圣诞铃声
流れていたね
那时正轻轻流淌
見つめた瞳
凝视彼此的双眸
ごめんねなんて
连道歉的话语都
忘れるくらい
被遗忘在角落里
何かを感じたのさ
某种情愫悄然萌芽
空の雪が君になった
纷飞雪花化作你的身影
君と僕はそれから
后来我们果然
やっぱり愛し合ったよね
还是坠入了爱河啊
運命的な二人と
坚信彼此是命中
信じていたけれど
注定的那双人儿
いつのまにか二度目の
当第二年的季节
季節がこの街巡れば
再度轮回这座城市
赤い糸の誓いさえ
就连红线的誓言
もう切れそうさ
也快要断裂消散
ケンカする度に少し
每次争吵过后
その長さも長くなり
沉默的时间越来越长
接吻だけじゃ戻らない
仅凭亲吻已无法挽回
君と僕の心
你我渐远的心跳
ジングルベルは
圣诞铃声
まだまだ早い
现在响起还为时尚早
9月の終わり
在九月的尾声里
レコードに針
就算将唱针轻轻
落してみても
落在黑胶唱片上
ノイズが走るだけさ
也只有刺耳的杂音
青い風が君になった
青色长风化作你的轮廓
ジングルベルが
圣诞铃声
流れていたね
那时正轻轻流淌
ここの部屋だけ
唯独在这个房间
サヨナラなんて
连告别的话语都
言えないくらい
无法说出口的我
無理して口ずさんだ
勉强哼起那段旋律
窓の雲が雪に見えた
窗外的云幻化成雪絮
君と僕が別れて
你和我分手后
初めてわかったことだよ
才终于明白的事实
一番大切なのは
最珍贵的东西
お互いだった
是曾经相互依偎
そんな想い伝わり
怀着这般心意传达时
サンタのように照れながら
像圣诞老人般腼腆笑着
ジングルベルを歌った
唱起圣诞铃声的你
君が帰ったよ
你终于回来了啊