バックギャモンは負けない - 原田知世

バックギャモンは負けない - 原田知世 (はらだ ともよ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：秋元康

曲：南部昌江

あなたを引き止めても
即便想要挽留你
無駄だとわかっているわ
也深知只是徒劳
別れ際の怒ったような
临别时你仿佛带着怒意
強いドアの閉め方で
重重地甩上了门
アールデコ調のその店の
在那装饰艺术风格的店里
狭いカウンター一人
独自坐在狭窄吧台
爪を噛んだ
咬着指甲
バックギャモンは
双陆棋中
負けないけれど
我绝不认输
今夜の恋も
但今夜的恋情
あなたの勝ちね
却是你赢了啊
仕方ないわ
真是无可奈何
機嫌が悪いときは
当你心情糟糕时
話もしてくれないの
连话都不愿多说
いつのまにか私の方が
不知不觉中反而是我
胸を痛めてしまうの
胸口隐隐作痛
アルコールなんてちょっぴりも
明明连一滴酒精
入ってないのにわざと
都未曾沾过
赤いグラス
却故意拿着红色酒杯
バックギャモンは
双陆棋中
負けないけれど
我绝不认输
強がり言った
逞强说出的话语
私の負けね
算是我输了吧
電話するわ
这就打给你
ごめんねなんて
虽然说不出口
言えないけれど
那句对不起
今ならきっと
但若是现在
素直になれる
定能坦率面对
あやまらせて
就让我道歉吧
バックギャモンは
双陆棋中
負けないけれど
我绝不认输
今夜の恋も
但今夜的恋情
あなたの勝ちね
却是你赢了啊
仕方ないわ
真是无可奈何