Cheapskates - The Clash

Cheapskates - The Clash (碰撞乐队)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I have been a washer up
我曾是个洗碗工
An' he has been a scrubber up
而他是个清洁工
An' I seen him a picking up
我曾见他在雨中
Dog ends in the rain
捡拾烟头度日
An' he has never read a book
他从未读过一本书
Though I told him to take a look
尽管我劝他看看
He lifted his poolhall cue
他却举起台球杆
For another game
继续下一局
But it ain't no modern miracle
这并非什么现代奇迹
That we found the golden rule
我们找到了黄金法则
What you can't buy you gotta steal
买不到的就去争取
An' what you say can't steal you better leave
得不到的就该放手
I don't like to hang about
我不愿在此徘徊
In this lonely room
在这寂寞的房间
'Cos london is for going out
伦敦适合出去闯荡
And trying to hear a tune
寻找心中的旋律
But people come pouncing up to me
总有人突然冲到我面前质问
And say what are you doing here
"你在这儿干什么
You're supposed to be a star
你本该是个明星
Not a cheapskate bleeding queer
不是个吝啬的*怪胎*
Like a load of rats from a sinking ship
像沉船上窜逃的老鼠
You slag us down to save your hip
为保形象就贬低我们
But you don't give me the benfit
但你从不给我
Of your doubt
辩解的机会"
'Cos I'll bite it off and spit it out
我会咬碎它再吐出来
We're cheapskates anything'll do
我们穷光蛋 什么都无所谓
We're cheapskates what are we supposed to do
我们穷光蛋 还能怎么办
An' we can rock
我们可以摇滚
Hey hey let's roll
嘿 嘿 一起摇摆
An' we can walk
我们可以漫步
An' do the stroll
悠闲地晃荡
We're cheapskates anything'll do
我们穷光蛋 什么都无所谓
We're cheapskates what are we supposed to do
我们穷光蛋 还能怎么办
An' we can rock
我们可以摇滚
Hey hey let's roll
嘿 嘿 一起摇摆
An' we can walk
我们可以漫步
An' do the stroll
悠闲地晃荡
Just because we're in a group
就因为我们成群结队
You think we're stinking rich
你以为我们腰缠万贯
'N we all got model girls
还都有模特女友相伴
Shedding every stitch
褪去所有伪装
'N You think the coc*ine's flowing
你以为那些*品在流淌
Like a river up our noses
如河流涌入鼻腔
'N every sea will part for us
每片海洋都会为我们分开
Like the red one did for Moses
就像红海为摩西让道
Well I hope you make it one day
希望你终能如愿以偿
Just like you always said you would some day
就像你曾说过的梦想
And I'll get out my money and make a bet
我会掏出积蓄下个赌注
That I'll be seein' you down the launderette
我会在洗衣店门口与你相遇
We're cheapskates anything'll do
我们穷光蛋 什么都无所谓
We're cheapskates what are we supposed to do
我们穷光蛋 还能怎么办
An' we can rock
我们可以摇滚