HIBIKI - 土岐麻子

HIBIKI - 土岐麻子 (とき あさこ)

詞∶土岐麻子

曲∶川口大輔

ああ　見つめるたびに
啊 每当看着你的时候
くるおしく　けたたましく　(Wow...)
疯狂的　喧嚣的　喔
何かがふるえる
仿佛被什么冲击着
体中　響き出す
在身体中回响
去年の服は　すべて捨ててしまった
将去年的衣服全部丢弃
無難な人を
已经厌倦了
演じては　飽きていた
扮演完美的人
いつの頃から　誰にもやさしいのは
不知从何时开始 对任何人都很温和
本当はただ
其实只是想
あきらめて　いただけね
让自己能够放弃
やっと感じている気がしてるの
终于感受到了吗
本当の
真正的
喜びも寂しささえも
喜悦甚至寂寞
これが愛かは　知らないけど
虽然不明白这究竟是不是爱
ああ　見つめるたびに
啊 每当看着你的时候
くるおしく　けたたましく　(Wow...)
疯狂地　喧嚣地　喔
何かがふるえる
仿佛被什么冲击着
体中　響き出す
在身体中回响
もう　どうか消えないで
请不要消失
抱き合って　傷つけ合って　(Wow...)
互相拥抱　互相伤害　喔
ふたつの魂
两个灵魂
ひとつに響き合う
发出同一个声音
生まれた町は　面影を隠すように
生养我的小镇仿佛要将面容隐藏
知らない店があらわれて　また消えて
不知名的小店若隐若现
変わらないものなどなにもないと
没有什么会永恒不变
あの日々は
那些日日夜夜
信じることに冷めてたの
是否对早已确信的事情视而不见
それもまた愛と信じていた
却仍旧相信爱情的力量
ああ　見つめるたびに
啊 每当看着你的时候
くるおしく　けたたましく　(Wow...)
疯狂地　喧嚣地　喔
何かがふるえる
仿佛被什么冲击着
体中　響き出す
在身体中回响
もう　どうか消えないで
请不要消失
笑い合い　ぶつかり合い　(Wow...)
一起欢笑　互相碰撞
ふたつの魂
两个灵魂
ひとつに響き合う
发出同一个声音
愚かと笑われても信じてる
即使别人笑我愚蠢却依然相信
胸のふるえを
心脏跳动的节奏
ああ　触れ合うたびに
啊 合拍的时候
美しく　真新しく　(Wow...)
美丽的 全新的 喔
ふたつの魂
两个灵魂
ひとつに奏で合う
共同奏出一曲高歌
もう　どうか消えないで
请不要消失
ささやかに　そして強く　(Wow...)
闪闪发亮　变得坚强　喔
ふたつの孤独が
两个人的孤独
ひとつの音楽に
转变成
変わってゆく
一种音乐
ああ　悲しみさえも
啊 就连悲伤
生きる喜びなのかも　(Wow...)
和生活的喜悦 喔
魂のかけら
都化为灵魂的寄托
体中　響き合う
在身体里回响
もう　どうか消えないで
请不要消失
いつか離れたとしても　(Wow...)
就算有一天终会分离 喔
鳴り止まずにいて
万籁俱寂之前留在我身边