かもめはかもめ - 紗羅マリー

かもめはかもめ - 紗羅マリー (Mary Sara)

作詞：中島みゆき

作曲：中島みゆき

あきらめました　あなたのことは
已经放弃你了
もう電話もかけない
不会再打电话了
あなたの側に　誰がいても
不管有谁在你身边
うらやむだけ悲しい
只会羡慕却悲伤
かもめはかもめ　孔雀や鳩や
海鸥 不会变成孔雀和鸽子
ましてや女にはなれない
更不用说变成女子了
あなたの望む　素直な女には
你所希望的坦率女人
はじめからなれない
从一开始我就不可能变成那样
青空を渡るよりも
比起翱翔于蓝天
見たい夢はあるけれど
还有想实现的梦想
かもめはかもめ　ひとりで空を
海鸥就是海鸥 独自翱翔于空中
ゆくのがお似合い
还是比较适合
あきらめました　あなたのことは
已经放弃你了
もうゆくえも知らない
已经不知道该往何处去
あなたがどこで　何をしても
你在何处做着什么事情
何ひとつ私では合わない
全部都和我不相关
かもめはかもめ　孔雀や鳩や
海鸥就是海鸥 　不会变成孔雀和鳩
ましてや女にはなれない
更不会变成
あなたの望む　素直な女には
你所希望的坦率女人
最後までなれない
从一开始就不可能变成那样
この海を失くしてでも
即使失去这片海洋
ほしい愛はあるけれど
如果得到自己所想要的爱就好了
かもめはかもめ　ひとりで海を
但海鸥就是海鸥 独自翱翔于空中
ゆくのがお似合い
还是比较适合