Synchronicity - Loudon Wainwright III

Synchronicity - Loudon Wainwright III
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Little did I know though I probably should have guessed
我未曾察觉 尽管早该猜到端倪
By the way you walked and talked and spoke and smoked an dressed
从你行走谈吐 抽烟穿衣的举止里
You actually seemed to like me and so naturally I presumed
你似乎真心喜欢我 我便自然以为
You were after that thing it's the one thing it's assumed
你在追寻那件事 人之常情的预期
So I wined and dined you hey I love that kind of stuff
于是我烛光晚餐相待 嘿 我热衷这种把戏
And we blabbed about our backgrounds how family life is rough
我们闲聊彼此过往 诉说家庭的艰辛不易
We spoke of what we dreamed of what we thought of what we did
畅谈梦想与见解 分享经历的点滴
Midway through the second bottle I admitted I had kids
喝到第二瓶时 我坦白已有家室
But nothing seemed to throw you though I know you better now
你却毫不在意 如今我才真正懂你
At the time my minor crime was figuring out how
当时我的小算盘 是琢磨着如何
To get you in my hotel room unclothed and in my bed
让你褪去衣衫 躺进酒店床榻
And proceed with the unspeakable it's better left unsaid
进行那些不可言说 不如就此沉默
We went to see a friend of your and watch me on TV
同去拜访你朋友 看我出演的节目
Sheer coincidence you said synchronicity
你说是纯属巧合 天意使然
A full moon on a Friday night the thirteenth of July
七月十三的周五夜 满月当空
A man and two women in a room and on the screen the guy
房间里一男两女 屏幕上正播着那家伙
Your friend she liked me on the show yeah she was snowed for sure
你朋友在节目里喜欢我 她确实被迷住了
Her body language got obscene her demeanor less than pure
她肢体语言变得暧昧 举止不再端庄
You started venting something wearing spleen upon your sleeve
你突然情绪激动 把不满写在脸上
You got sort of nervous kind of anxious had to leave
你开始紧张不安 最后匆匆离场
You told me on the freeway that you didn't sleep with men
在高速公路上你坦言 不和男性同床
I put two and two togetherand I asked about your friend
我恍然大悟 便问起你那位姑娘
It turns out sheand though she loved my show
原来她虽爱我的表演
She too preferred the fairer sexI absorbed the blow
却更倾心于同性 我只能默默承受
It turns out that you did like men but didn't like their things
原来你确实喜欢男人 却厌恶他们的特征
That hang down and all the hang-ups being with them always brings
那些下垂的器官 以及相伴而来的烦恼
My brother is so practical; this is what he said:
我弟弟实在务实 他这样说道：
You should have asked if it was cool to watch them both in bed
你早该问清 能否旁观他们在床笫缠绵