Better Do It Right(From ”Dr. Seuss’ How The Grinch Stole Christmas” Soundtrack) - Smash Mouth

Better Do It Right (From "Dr. Seuss' How The Grinch Stole Christmas" Soundtrack) - Smash Mouth (破嘴合唱团)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Momma told me boy
妈妈告诫我 孩子
You best behave
你最好乖乖听话
'Cause Santa keeps a list of all his faves
因为圣诞老人有份乖孩子名单
And if you don't shape up
若你不改过自新
You ain't gettin' squat
就什么礼物都得不到
But the devil on my shoulder's gettin' hot
但我肩头的恶魔正蠢蠢欲动
Hotter than heaven
比天堂还要炽热
Cool outta sight
又冷得令人发指
If I'm gonna do wrong
既然要放纵一回
I'm gonna do it right
就要玩得尽兴
So he took me for a ride in his Cadillac
于是他开着偷来的凯迪拉克带我兜风
Stolen from a kleptomaniac
那车是从赛马场偷来的
At a horse race track
从一个偷窃狂手里
I said sir it's Christmas Eve
我说先生 这可是平安夜
I should be home in bed
我本该在家睡觉
Instead he said
他却笑着说
You merry gentle men always bet on red
欢乐绅士们总爱押注红方
The duke of deception
这位欺骗公爵
Malice and spite
满怀恶意与怨恨
If I'm gonna do wrong
既然要放纵一回
I'm gonna do it right
就要玩得尽兴
When you're done you're really done
当一切结束时才算真正结束
We look back and say hey that was fun
回首往事我们说 嘿 那可真有趣
When all you wanted was a BB gun
当初你只想要把BB枪
Santa Claus never did come
圣诞老人始终未曾降临
When you're done
当你玩够之时
You're really done
便是真正结束之际
We look back and say
回首这段往事
Hey that was fun
不禁莞尔 多么有趣
So he took me for a ride in his big ol' sleigh
他驾着那辆古老雪橇带我驰骋
We flew around the world in just one day
我们一日之间环游世界
Johnny Mathis sang
约翰尼·马蒂斯在歌唱
I said sir what you got for me in that sled
我问 先生 你的雪橇里藏着什么惊喜
Instead he said boy
他却回答 小子
You been bettin' on a darker shade of red
你一直在赌注更深的红色
Hotter than heaven
比天堂还要炽热
Cool outta sight
又冷得令人发指
Duke of deception
欺骗公爵
Malice and spite
满怀恶意与怨恨
Johnny is singin'
Johnny正在歌唱
Johnny is singin'
Johnny正在歌唱
Remember tonight
记住今晚
If you gotta do wrong
若你注定要犯错
You better do it right
那就错得漂亮