Lonely Christmas Eve(From ”Dr. Seuss’ How The Grinch Stole Christmas” Soundtrack) - Ben Folds

Lonely Christmas Eve (From "Dr. Seuss' How The Grinch Stole Christmas" Soundtrack) - Ben Folds
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I'm not so bad
我并不坏
I just hate to see a good time had
我只是讨厌看到别人享受快乐
By everyone but me
而唯独我没有
On this lonely Christmas eve
在这个孤独的平安夜
I hear them up and down
我听到他们上上下下
And up and down the street
在街上走来走去
They're making
他们在制造
Noise noise noise noise
噪音 噪音 噪音 噪音
How I hate their happy noise
我多么讨厌他们的欢声笑语
There's only one thing I hate more
还有一件事更让我厌恶
Come to think of it
仔细想想
And that's the people who keep
那就是那些不断制造
Making it
这一切的人
Feast feast feast feast
盛宴 盛宴 盛宴 盛宴
They'll have more than anyone could ever eat
他们的食物多到无人能吃完
Me I'm stuck here with my cream of wheat
而我却只能困在这里 吃着我的麦片粥
There's no one here to feast with me
无人与我共度盛宴
On this lonely Christmas eve
在这个孤独的平安夜
Don't they know I'm up here all alone
他们难道不知我独自在此
In my cave up in the hills
在山间的洞穴中
How I wish that this would go away
我多么希望这一切能消失
This dreadful holiday
这令人厌恶的节日
That they call Christmas day
他们称之为圣诞节
When they're done with all their Christmas noise
当他们结束圣诞的喧嚣
And they've had their Christmas feast
他们已经享用了圣诞盛宴
Just when I think that I might finally
就在我以为终于可以
Get a moments peace they start to
得到片刻宁静时，他们却开始
Sing sing sing sing
唱啊唱啊唱啊唱
Now I'll never get no sleep
现在我再也无法入睡
I'm screaming out the window
我对着窗外大喊
But it don't do no good
但毫无作用
They sing and sing and sing
他们不停地唱啊唱
All through the neighborhood
整个街区
Sing sing sing
唱啊唱啊唱
They take their little break and then
他们稍作休息
They do it all again
然后又重新开始
It's a lonely Christmas eve
这是一个孤独的平安夜