Green Christmas(From ”Dr. Seuss’ How The Grinch Stole Christmas” Soundtrack) - Barenaked Ladies

Green Christmas (From "Dr. Seuss' How The Grinch Stole Christmas" Soundtrack) - Barenaked Ladies (裸体女郎乐队)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The streets are filled with Christmas cheer
街道洋溢着圣诞的欢欣
At least its only once a year
幸好一年仅此一季
Perfect parcels tied with perfect bows
精美礼盒系着完美缎带
And carols ringing in my ear
颂歌旋律萦绕耳际
Bundled up against the cold
人们裹紧衣衫抵御寒意
Lines wherever gifts are sold
礼品店前排起长龙
Each shop window displays a Christmas scene
每个橱窗都展示着圣诞美景
For everybody young and old
为所有老少带来欢愉
Icicles on eavesdrops
屋檐垂挂着冰凌
And tinsel on the trees
圣诞树缀满金银丝带
But it's a green Christmas for me
但我的圣诞只剩一片青涩
Couples skating on the pond
情侣们在冰面滑行
Making angels on the lawn
在草坪留下天使印痕
Five red mittens drying on the rack
五只红手套晾在架子上
And needles shedding Tannenbaum
冷杉树正簌簌落下松针
Red bows on the railings
栏杆上系着红丝带
And snowflakes on the ground
雪花洒落满地皑皑
But it's a green Christmas in this town
但这座城只有苍白的圣诞色彩
Green
苍白
Cause of everything I miss
因我思念泛滥成灾
All this mistletoe no kiss
榭寄生下无人相待
And with every Christmas wish
每个圣诞心愿都浸满无奈
There would be no greater gift
没有什么比这更珍贵的礼物
Than to have this envy lift
能让我摆脱这份嫉妒
Carolers are at my door
颂歌者站在我家门口
Don't wanna hear them anymore
却再也不想听他们歌唱
Stockings on the mantle
壁炉上挂着长袜
It snows here everyday
这里每天飘雪
But it's a green Christmas anyway
但终究是个绿色的圣诞
Red nose on the reindeer
驯鹿的红鼻子
And tinsel on the tree
圣诞树上银光闪烁
But it's a green Christmas for me
但我的圣诞只剩一片青涩