flyleaf - ChouCho

flyleaf - ChouCho (ちょうちょ)

詞：ChouCho

曲：北川勝利

表紙を開くと 真っ白なページ
打开封面 雪白的书页
始まりはとても ありふれたもので
因为刚开始是非常常见的
重なる疑問符 たった一言が
重叠的问号 只是一句话
こんなにも響くなんて
就有这样的影响
夢中になった 新しい世界がそこに広がってた
入迷了的新世界在那里延伸
君と僕は会えないけれど
虽然我和你没有相遇
誰よりも深く繋がっているよ
但在内心里与你深深地连接着
回る変わる日常の渦に
在来回转变的日常的漩涡里
置いてきぼりにされないように付いて来てよ
为了不被抛弃那就跟着来吧
どうして歪んで 届いてしまうの?
为何没有正确地传达出去
いつからか冷たい 言葉が飛び交い
从何时起交汇着冰冷的话语
連なる否定文 たった一言が
相连的否问句 只是一句话
こんなにも刺さるなんて
即使像这样刺进去
予測できない
也无法预测
辞書にだって無い痛みたち散らばってた
连字典中也没有的疼痛四处散落着
理由のない寂しさにふと
毫无理由的寂寞
襲われて眠れぬ夜もあるよ
侵袭而来后是无眠之夜啊
だけどどうか悲しまないで
但是请不要悲伤
遠く離れても心はそばにいる
即使远离心也在一起
立ち止まっていた
站住了
不安な背中を押したのはそう、君だよ
不安地支持我的是你啊
真っ白なページ
雪白的书页
どんなお話も描き出せる きっと
无论什么话都一定能描绘出来
形のない物語が
无形的传说
この距離を超えて繋がっていくよ
超越距离将我们连结在一起
だからどうか忘れないで
所以怎么也不要忘记
いつもいつだってそばにいるから
总是留在身边
君と僕は会えないけれど
虽然我和你没有相遇
誰よりも深く繋がっているよ
但在内心里与你深深地连接着
回る変わる日常の渦に
在来回转变的日常的漩涡里
置いてきぼりにされないように付いて来てよ
为了不被抛弃那就跟着来吧