John Appleseed’s Lament - Counting Crows

John Appleseed's Lament - Counting Crows (数乌鸦)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I stepped out the front door
我推开前门
Into winter and the world outside
踏入冬日的世界
I stepped out the door
我走出门外
To New York City
来到纽约街头
My hair was barely dry
发丝还带着湿意
I could not remember
我记不清
Where I was going
该去往何方
So I went back inside
于是转身回到屋里
Nothing happening
一切如常 毫无波澜
In the elevator
电梯里寂静无声
Nothing happening on the stairs
楼梯间也空荡如常
Nothing ever happening
生活始终一成不变
When I am sleeping
当我沉入梦乡
I cannot stay there
却无法驻足停留
How'd you find a party
困在房间里的你
When you're in your room
要如何寻得狂欢
How'd you find the action man
你可曾找到那活跃的灵魂
The action is everywhere
生机处处都在跃动
I've been inside to climb outside
我曾向内探寻 只为向外攀登
Your bedroom window
攀越你卧室的窗棂
Paint a picture on a cloud
在云朵上挥洒画卷
Oh if you decide
若你终于明白
That you can't hide inside
心牢终究无法
Your mind
将你囚禁
Provide the slide to get you out
为你铺就逃离的滑道
Feels just like you're falling
仿佛坠入无尽深渊
And you're going down
不断沉沦坠落
But everybody loves you
但当你触底时
When you hit the ground
所有人都会爱你
I say a prayer
我轻声祷告
I say a prayer
我轻声祷告
I say a prayer to Pocahontas
我向波卡洪塔斯祈祷
I pray to John Appleseed
我向约翰尼苹果籽祈求
Oh I cigarette the winter air
噢 我吞吐着凛冬的气息
Then I felt to stand my way down
然后摸索着走下第七街
Seventh street
第七街区
Some chick yells Jesus love me
某个姑娘喊着"耶稣爱我"
More than I know
比我理解的更深刻
But less than I need
却比我需要的更浅薄
I parade down the valley
我漫步穿过山谷
To the battery and then I step off
来到炮台公园 然后纵身一跃
Into the air
坠入虚空
Point my sunglasses east towards
墨镜指向东方
Jerusalem and then follow
朝向耶路撒冷 追随
All the Pharaohs there
法老的足迹
They're building pyramids
他们正在建造金字塔
In last square
在最后的广场
Driving in circles
在环形路上兜兜转转
Round the circus
绕着马戏团般的迷局
'Til the circles in the air
直到空气里都是眩晕的圈
My love says come on Adam
爱人呼唤着：来吧亚当
Tell me what the hell is wrong
告诉我你到底怎么了
With you
怎么了
She says come on Adam tell me
她轻声说 来吧亚当告诉我
What the hell am I supposed to do
我究竟该怎么做才好
She says I could love you
她说 我可以爱你
I could leave you
也可以离开你
I can't live what you
我无法承受你
Put me through
带给我的折磨
I call the winter Maria
我将寒冬唤作玛丽亚
Because I don't have know
因为我从未见过
Her face
她的容颜
I call the endless sky Emilia
我将无垠天空唤作艾米莉亚
Because she stays with me
因为她始终陪伴着我
From place to place
从一处漂泊到另一处
I call the sun my love Emanuele
我唤阳光为爱人埃马努埃莱
She cradle me in her embrace
她将我轻拥入怀
I left nothing happening
厨房里
In the kitchen
一切如常
Nothing happening
一切如常 毫无波澜
On the floor
毫无波澜
Nothing happening
一切如常 毫无波澜
In my bed
空荡的床榻
She don't sleep there no more
她已不在身旁
Hard to find the bottom
悬在半空时
When you're in the air
难觅归处
Ain't matter
何必追问
How you find a circus man
马戏班主在何方
The circus is everywhere
人间本就是剧场