Palisades Park - Counting Crows

Palisades Park - Counting Crows (数乌鸦)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Somebody screamed
有人尖叫出声
All of Jim Jeffries dreams
吉姆·杰弗里斯的所有梦想
Explode into a black fist
在黑色拳头中轰然破碎
He falls to the floor
他跌落在地
He stares up at the sky
凝望天空
And he may wish he knew why
或许渴望知晓缘由
But you can't go back
但往事不可追
There no more
永不复返
The future sounds so crazy
未来听起来如此疯狂
We all heard that song before
我们都曾听过那首歌
Tomorrow's the name
明天是个名字
We changed from yesterday
我们已从昨日改变
To blame
去责怪
When the train
当列车
Just don't stop here any more
不再在此停留
I got starry eyed
我变得满眼星光
On the coaster ride
在过山车般的旅程里
Andy said
安迪轻声说
Man I need a break
兄弟 我需要喘息
From the world outside
逃离这喧嚣世界
These days my life just careens
这些日子我的生活就像
Through a pinball machine
失控的弹珠游戏
I could do so much better
我本可以做得更好
But I can't get off the tilt
却始终无法摆脱失衡的轨道
And there's a photograph on the TV
电视机上挂着一张泛黄照片
Black and white
褪色的黑白影像
Andy says something to you
安迪正对你轻声诉说
Jack Johnson straddling Reno
杰克·约翰逊横跨雷诺城
Nevada like
在内华达的夜色里
Sheesh I forget myself sometimes too
天啊 有时连我自己都会恍惚
But out past the doorways
但穿过那些门廊
Where we are sleeping
我们曾相拥而眠的地方
Well the white queen's creeping
白皇后悄然潜行
The tom cat's peeping
花猫在暗中窥视
Now I'm not breaking
此刻我未曾崩溃
The train's just shaking
列车只是轻轻摇晃
I never made it here before
我从未到达此地
And there's a wild mouse
有只狂野的老鼠
Spinning the girls around
带着姑娘们旋转
Till they can't take it any more
直到她们精疲力尽
I used to dream in the dark
我曾在黑暗中徜徉梦境
In Palisades Park
于帕利塞德公园
Up over the cliffs
越过悬崖之巅
And down among the spark
坠入星河点点
It's a long life
漫长人生路
Full of long nights
尽是漫漫长夜
But it's not
但这并非
What I was waiting for
我心之所盼
Everybody's seen the horses
众人都曾见过那些骏马
Diving down the shore
向着海岸线飞驰而下
It's a miracle they don't
它们不再重现人间
Make them any more
这真是个奇迹啊
So
所以
Make up ladies
梳妆打扮吧姑娘们
Wake up baby
快醒醒亲爱的
You walked into the bar
你已走进这家酒吧
Like some Saturday star
如同某个周六的明星
Stud-straight on spiked heels
踩着尖细的高跟鞋摇摇晃晃
And needles and nerves
针尖般的紧张与不安
And you're a downtown pride
你是市中心的骄傲
Fully amplified Clyde
完全释放的克莱德
Gin-tight and aging
醉意朦胧却历久弥新
But well preserved
依然风采依旧
Remember Andy outside
记得外面的安迪
Your bedroom window
你卧室的窗前
Saying
轻声诉说
Come on let's drive across
来吧 让我们驱车穿越
To the Palisades
前往帕利塞德
Keep going till we hit Reno Nevada
一路向前直到内华达州的里诺
I don't see Andy all
如今我已很少
That much these days
见到安迪的身影
Still there are pages
但故事仍在继续
In back of the action stacks
在喧嚣背后的角落
Where the white queen's creeping
白皇后悄然潜行
The tom cat's peeping
花猫在暗中窥视
The train's not breaking
列车未曾停歇
The track's just shaking
轨道微微震颤
I never made it here before
我从未到达此地
And there's a sky rocket turning
烟火正划破天际
The world around
世界随之旋转
Till I can't take it any more
直到我再也无法承受
And you carry that spark
而你带着那簇火花
From Palisades Park
从帕利塞兹公园
Down over the cliffs
越过悬崖
And out into the dark
坠入无尽黑暗
It's a long life
漫长人生路
Full of long nights
尽是漫漫长夜
But it's not
但这并非
What I was looking for
我曾追寻的远方
Everybody dreams of horses
人人都梦见骏马
Flying around the shore
沿着海岸线飞翔
It's a bad dream we're
这场噩梦终将
Not having any more
永远消散无踪
Man
老兄
Have you seen Andy
你可曾遇见安迪
Hey man hey man
嘿老兄 嘿老兄
Seen him around
曾与他擦肩而过
Hey man have you seen my
嘿 老兄 你可曾遇见
My my my my my Andy
我那 我那 我那安迪啊
Hey man have you him
嘿 朋友 你可曾见过他
Have you seen her
可曾见过她
Have you seen him
可曾见过他
Have you seen her
可曾见过她
Hey have you seen Andy around
嘿 你可曾见过安迪的身影
Dressed up in a pirate vest
身着海盗背心盛装打扮
All leathers and feathers and pearls
皮衣羽饰与珍珠璀璨
Andy said Look at me man
安迪高喊 快看我啊兄弟
I'm cooking
我正大展身手
These hands could finger up
这双手足以拨弄
This whole world
整个世界的琴弦
He said Come outside
他轻唤 快出来吧
Climb out your bedroom window
从你卧室窗口攀越
Shimmy down the fire escape
沿着防火梯轻盈滑下
And say goodbye
挥手道别
Come outside
来到外面
Andy says
安迪轻声说
I'm dressed up just like Edie
我盛装如伊迪般耀眼
Changing all the time
瞬息万变的光影里
My leopard spots to polka dots
豹纹化作波点斑斓
And say goodbye
挥手道别
Come outside
来到外面
Well maybe we can move to California
或许我们可以搬去加州
Just meet me at the subway
就在地铁站见
And say goodbye
挥手道别
Come outside
来到外面
The cops all think we're crazy
警察都觉得我们疯了
If you stay you'll just get married
若你留下 只会步入婚姻
To a girl who'll never know you
致那个永远不懂你的女孩
And then say goodbye
然后道别离
Hey man have you seen Andy
嘿兄弟 你见过安迪吗
I lost her in the sun
我在烈日下弄丢了她
I was high as a kite
我曾飘然若云端
But on lovely in white
却困于纯白幻梦间
Man you can lose anyone
人啊 谁都能失去
Hey hey man
嘿 老兄
Have you seen Andy
你可曾遇见安迪
I don't know where she's gone
我不知她去向何方
Real love outlives teenage lust
真爱比年少轻狂更长久
We could get wet
我们纵情淋湿
And it keeps us warm
却仍温暖如初
Love is like angel dust
爱如天使尘般迷幻
Lovely sometimes changes us
美好有时会改变我们
Sometimes not
有时并非如此
Have you been aching
你是否一直痛苦着
With trust or just
带着信任 或只是
Have you been waking
你是否总在醒来时
Yourself with lust
被欲望所困
Have you been making
你是否一直在编织
Us up or just
我们的故事 或只是
Taking us home
带我们回家
It's a long wait
漫长的等待
At a long light
在无尽的红灯前
Cars frozen in flight
车辆凝滞如冻结
All the traffic stops to stare
所有车流驻足凝望
At a crosswalk in Reno Nevada
雷诺市的人行横道上
Where nothing but air
空无一物
And a pair of gray paper wings
唯有一对灰色纸翼
Andy thinks
安迪沉思着
That I have got nothing to wear
我竟无衣可穿
We got nothing new and
我们一无所有
We got nothing no wear
无处可去
We got nothing to wear
身无寸缕
We got nothing to wear
身无寸缕