Can I Borrow a Kiss(Live) - The Knack

Can I Borrow a Kiss (Live) - The Knack/Doug Fieger/Berton Averre
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Douglas Lars Fieger/Berton Averre

I was a knock kneed freckle faced overshy underfed boy
我曾是个膝盖打颤 满脸雀斑 过分羞涩的瘦弱男孩
In the summer I'll always remember
那个夏天永远铭刻心间
Said I was high strung middle class oversexed underemployed
自诩神经紧绷 中产出身 情欲过剩却失业在家
By september I was a man
九月来临前 我已蜕变成男人
I followed the throng
我随人群涌动
Out to the coast and found
来到海岸边邂逅
A girl who stepped out of a song
如歌中走出的仙子
And my world filled with light and sound as she said to me
当她对我轻语时 我的世界顿时光芒流转 乐声盈耳
Can I borrow a kiss that's what I heard
能否借我一个吻 我听见她这样问
Can I borrow a kiss no cost incurred
能否借我一个吻 无需任何代价
And I'll pay it back with interest
我会加倍偿还这份温柔
If you'll only say the word
只要你轻轻点头
Can I borrow a kiss like lovers do
能否借我一个吻 像恋人般甜蜜
Can I borrow a kiss make dreams come true
能否借我一个吻 让美梦成真
Let me know I exist can I borrow a kiss
让我感受存在 能否借我一个吻
And I'll give it right back to you
我会立刻将它归还
And I'll give it right back to you
我会立刻将它归还
She was a dark haired satin skinned velvet eyed wisp of a girl
她是个乌发如缎 肌肤似绸 眼眸如丝的女孩
With a smile that could stop you from breathing
那笑容能让你屏住呼吸
She had me coming on getting off tuning in and out of this world
让我神魂颠倒 游离于现实之外
And believing love was for real
让我相信爱是真实存在的
Just like in a poem
就像诗中所写
She smiled that smile and then
她绽放那个微笑时
I knew I would not be alone
我便知道自己不再孤单
And that soon all my cares would end when she said to me
当她对我诉说 所有烦忧都将消散
Can I borrow a kiss is what I heard
我听见她轻声问 能否借一个吻
Can I borrow a kiss no cost incurred
能否借我一个吻 无需任何代价
And I'll pay it back with interest
我会加倍偿还这份温柔
If you'll only say the word
只要你轻轻点头
Can I borrow a kiss like lovers do
能否借我一个吻 像恋人般甜蜜
Can I borrow a kiss make dreams come true
能否借我一个吻 让美梦成真
Let me know I exist can I borrow a kiss
让我感受存在 能否借我一个吻
And I'll give it right back to you
我会立刻将它归还
And I'll give it right back to you
我会立刻将它归还
When I look back upon the time that's passed away
当回望逝去的时光
It always seems that all my dreams are yesterday
所有梦境都恍如昨日
And I'll pay it back with interest
我会加倍偿还这份温柔
If you'll only say the word
只要你轻轻点头
Can I borrow a kiss like lovers do
能否借我一个吻 像恋人般甜蜜
Can I borrow a kiss make dreams come true
能否借我一个吻 让美梦成真
Let me know I exist can I borrow a kiss
让我感受存在 能否借我一个吻
And I'll give it right back to you
我会立刻将它归还
And I'll give it right back to you
我会立刻将它归还