つづれ織り - 島谷ひとみ

つづれ織り - 岛谷瞳 (島谷ひとみ)

詞：山田ひろし

曲：菊池一仁

哀しみの人に、憂いの人に
为悲伤的人儿 忧愁的人儿
灯り点しましょう
点上一盏明灯吧
ここは止まり木
这里是栖木
ゆく宛てもなくて
为无处可去
彷徨う人を
而彷徨的人们
少しだけ 暖める場所
带来一丝温暖慰藉的场所
つづれ織りね 人は糸のよう
花毯织 人如丝
ゆき過ぎて重なり合い
任时光流逝 交织在一起
知らず知らず 綺麗な模様を
不知不觉间 漂亮的式样
描(えが)くのよ 不思議だけど
描绘而出 真不可思议
鮮やかな色ほど 哀しい
那鲜明的色彩 正是心中的悲伤
美しい色ほど 苦しい
那美丽的颜色 正是满腔的苦痛
皮肉だわ 人の想いは
还真是讽刺呢 人的感情
痛いほど 目映い
刺痛般耀眼
今夜また 糸を織る
今夜再度 把丝纺起
幸せの糸に、別れの糸を
幸福之丝 离别之丝
撚り合わせて紡ぐ
交叉着纺织
人の不器用
为人笨拙点
でもそれでいいの
又有何不可呢
仕方がないの
没有办法啊
何度でも 結び直すの
不管几次 都能重新结合
つづれ織りね 時が経つ様に
花毯织 随时光流逝
離れれば 綺麗になる
愈是分离 愈是亮丽
穏やかな色ほど 切ない
那柔和的色彩 正是心中的苦闷
目立たない色ほど 愛しい
那不起眼的颜色 正是满腔的爱意
皮肉だわ 人の心は
还真可笑呢 人心
弱いほど 絡まる
愈是脆弱 俞要纠缠
それもまた 愛の綾
那也是 一种爱的表现
男も女にも時折
有时男人和女人
止り木が欲しい日があります
也会渴望那停息的栖木
ただそれは所詮止り木
但那也终归不过是栖木罢了
戻ったら駄目です
回到过去 可不行
鮮やかな色ほど 哀しい
那鲜明的色彩 正是心中的悲伤
美しい色ほど 苦しい
那美丽的颜色 正是满腔的苦痛
皮肉だわ 人の想いは
还真是讽刺呢 人的感情
痛いほど 目映い
刺痛般耀眼
今夜また 糸を織る
今夜再度 把丝纺起