Wonderful Wino - Frank Zappa

Wonderful Wino - Frank Zappa
以下歌词翻译由文曲大模型提供
L A in the summer of '69
1969年夏日的洛杉矶
I went downtown and bought me some wine
我晃到市中心 买了几瓶劣酒
Oh I drank it down under the table
醉倒在酒馆桌底 烂醉如泥
I said: watch me now
叫嚷着 快瞧好了
I'm gonna eat the label
我连酒标都要啃下去
Well I'm a wino man
没错我就是个酒鬼
Don't you know I am
这还用说吗
36 - 24 hips about 30
36-24的腰臀 三十来岁的模样
I seen a fine lady
我遇见一位优雅女士
And I started talkin' dirty
开始口出秽言
Boy she looked over at me
她斜睨着我
And she raised her thumb
竖起拇指
She said: "Jam down the road
说道："快滚开
You bum bum bum bum"
你这醉鬼 醉鬼 醉鬼"
I'm a wino man
我是个酒徒
Don't you know I am
这还用说吗
I went to the country
我去了乡下
And while I was gone
当我离开时
I lost control of my body functions
身体完全不听使唤
On the road ahead at the ladies front lawn
在女士家门前的路上失禁
I'm so ashamed
羞愧难当
But I'm a wino man
但我是个酒鬼
I can't help myself
无法控制自己
I've been drinkin' all night
整夜都在痛饮
Till my eyes got red
直到双眼布满血丝
Stumbled on the gutter
踉跄跌入排水沟
And busted my head
撞破了我的脑袋
Bugs in my zoot suit
华服爬满跳蚤
Been scratchin' like a dog
抓挠不停像条野狗
I can't stand no water
我受不了清水冲洗
And I stink like a hog
浑身散发猪猡恶臭
Give me a five dollar bill
给我五美元钞票
And an overcoat too
再给我件大衣吧
Give me a five dollar bill
给我五美元钞票
And an overcoat too
再给我件大衣吧
A five dollar bill and an overcoat too
五美元钞票和一件大衣
A five dollar bill and a floor shine shoe
五美元钞票和擦亮的皮鞋