Twistin’ in the Wind(LP版) - David Byrne

Twistin' in the Wind (LP版) - David Byrne
以下歌词翻译由文曲大模型提供
An now Washington DC's
现在的华盛顿特区
Funny little town
是个滑稽的小城
The further you look into it
你越深入观察
The further things stick out
越发现事情的不对劲
You oughta be ashamed
你应该感到羞耻
You oughta be destroyed
你应该被毁灭
I'll chop you into little bits
我会把你切成碎片
And feed you to my dogs
然后喂给我的狗
Well well well well well
好吧 好吧 好吧 好吧 好吧
What have we got here
我们这里有什么
What have we got now
我们现在有什么
Hey hey hey hey hey

Twistin' in the wind
在风中挣扎
Twistin' all night long
整夜都在挣扎
Now can you picture this
现在你能想象吗
A taste of what will be
未来的滋味
The weatherman is wrong again
天气预报又一次出错
It looks like rain to me
在我看来似乎要下雨了
I heard the whistle blow
我听到了汽笛声
The train has jumped the track
火车已经脱轨
The mighty engine's outa gas
强大的引擎已经耗尽燃料
Bureaucratic heart attack
官僚主义的心脏病发作
My sister likes the boys
我姐姐喜欢那些男孩
They kinda like her too
他们也有点喜欢她
My mama says be careful
妈妈说要小心
Sister says now that ain't cool
姐姐说那可不酷
My daddy fell in love
爸爸在工厂坠入爱河
Down at the factory
而我则喜欢坐着
And me I like to sit around
飘飘然看电视
Get high and watch TV
哎呀呀呀呀呀
Well well well well well
好吧 好吧 好吧 好吧 好吧
What have we got here
我们这里有什么
What have we got now
我们现在有什么
Hey hey hey hey hey

Twistin' in the wind
在风中挣扎
Twistin' all night long
整夜都在挣扎
Now I can take a joke
现在我可以接受玩笑
I'm laughin' at myself
我在自嘲
I faked my way through college
我混过了大学
And I faked my way through sex
我也混过了性爱
I've been falling down too long
我已经跌倒太久
I've been bangin' up my head
我一直在撞得头破血流
And if I could stay on my feet
如果我能站稳脚跟
I'd prob'ly go right back again
我可能又会重蹈覆辙
Now Harry's got a gun
现在哈里有了枪
And he just turned fourteen
他才刚满十四岁
He dresses like a gangster
他穿着像个黑帮分子
And he's livin' on the street
他生活在街头
They kicked him in the balls
他们踢了他的要害
They shaved off all his hair
他们剃光了他的头发
They put a current through his head
他们用电击穿他的头颅
And left him lyin' there
然后将他丢在那里
Well well well well well
好吧 好吧 好吧 好吧 好吧
What have we got here
我们这里有什么
What have we got now
我们现在有什么
Hey hey hey hey hey

Twistin' in the wind
在风中挣扎
Twistin' all night long
整夜都在挣扎
They say that crime don't pay
他们说犯罪无利可图
The judge does not agree
法官却不以为然
'Cause if you got the money
因为如果你有钱
He will surely set you free
他定会放你自由
I'll watch you burn in hell
我会看着你在地狱中燃烧
I'll see you in your grave
我会看着你入土为安
I'd like to watch you suffer for
我想看着你受苦
The evil that you made
为你所做的恶行
Hi dee hi dee ho
嗨滴嗨滴嗬
What a funny clown
多么滑稽的小丑
The fat man he fell off the wall
那个胖子从墙上摔下来
And he can't get up again
再也爬不起来
It's time to say goodbye
是时候说再见了
It's time to say goodnight
是时候道晚安了
Whoever is the last one out
最后一个离开的人
Well please turn out the light
请记得关灯