Hanging Upside Down(LP版) - David Byrne

Hanging Upside Down (LP版) - David Byrne
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The window shoppin'
橱窗购物
Finger poppin'
手指轻弹
Hangin' in our fav'rite shopping mall
在我们最爱的商场闲逛
Looky looky
瞧瞧看看
A little cutie
一个小可爱
A little kitten she deserves a home
一只小猫咪 她值得一个家
Tell you dudes when I get old enough
告诉你们 等我长大
You bet that I am gonna try some stuff
我一定会尝试一些事情
Twisted sister
扭曲的姐妹
Don't cha miss her
难道你不怀念她
There's a hundred more where she came from
还有上百个像她这样的女孩
Wiggle wiggle
摇摆摇摆
Jiggle jiggle
扭动扭动
Jesus how the babes are almost grown
天啊，这些美女几乎都长大了
And I don't need to watch the news at night
而我晚上不需要看新闻
Anyone can see we're out of time
任何人都能看出我们时间不多了
Hangin' on
闲逛着
Hangin' out
消磨时光
Got my hundred dollar shoes
穿着百元的鞋子
Hangin' round
四处游荡
Hangin' free
无拘无束
And we got nothin'else to do
我们无所事事
What goes up
有起必有落
Must come down
有落必有起
Oh she took an overdose
她放纵了自己
Hangin' out
消磨时光
Hangin' free
无拘无束
Till our mama takes us home
直到妈妈带我们回家
Shimmy shimmy
摇摆摇摆
Gimmie gimmie
给我给我
Don't need you and
我不需要你
And we don't need love
我们不需要爱情
I gotta have it
我必须拥有它
I'm gonna grab it
我要抓住它
It ain't stealing hey it's only fun
这不是偷窃 嘿 这只是乐趣
When you live inside the pleasure dome
当你生活在快乐的天堂
You don't ever wanna go back home
你永远不想回家
Hangin' on
闲逛着
Hangin' out
消磨时光
Some are hangin' upside down
有些人倒挂着晃荡
A perfect world
一个完美的世界
A perfect girl
一个完美的女孩
Oh another year rolls by
哦，又是一年过去
I'm the king
我是国王
And you're my queen
而你是我的王后
When those zombies all awake
当那些僵尸都醒来时
A broken heart
一颗破碎的心
A broken home
破碎的家庭
Ain't no tears upon your face
你脸上没有泪水
Hangin'on
紧紧抓住
Hangin'out
闲逛
There's place for me and you
有我和你的地方
Hangin' round
四处游荡
Hangin' free
无拘无束
We got nothin' else to do
我们无所事事
Turn it up
把音量调大
Fade it down
再让它渐渐淡出
Yeah that song it saved my life
那首歌曾拯救了我的生活
Perfect teeth
完美的牙齿
A perfect smile
完美的笑容
Oh she was a friend of mine
哦，她曾是我的朋友
Let's go out
我们一起出去
To the place
去那个地方
Where the hands of time are slowed
时光在这里缓缓流淌
No one walks
无人行走
No one dies
无人逝去
No more hassles anymore
再无烦恼困扰