She Said， He Heard - Suzy Bogguss

She Said, He Heard - Suzy Bogguss
以下歌词翻译由文曲大模型提供
They sat at the table polite conversation
他们相对而坐 礼貌寒暄
Avoiding the issue at hand
刻意回避着关键问题
Then he made the coffee and she did the dishes
他煮好咖啡 她洗净碗碟
And sat down at the table again
又回到餐桌前静坐无言
She waited a moment hoping he would speak first
她静候片刻 盼他先开口
Though it never had happened before
虽然这从未发生过
He sat there in silence expecting the worst
他沉默端坐 预想着最糟结局
'Til she couldn't wait anymore
直到她再难继续等待
She said I'm mad
她说"我生气了"
He heard I'm leaving
他却听成"我要离开"
She said I need your attention
她说"我需要你的关注"
He heard I want you to crawl
他却听成"我要你卑微讨好"
She said I'm sad
她说"我很难过"
He heard it's all your fault
他却听成"都是你的错"
There is no translation
言语无法传达
Emotions don't fit into words
情绪难以言表
There's so much between what she sad
她的话语与他所听之间
And what he heard
横亘着太多误解
She said I love you that's not the problem
她说"我爱你 这不是问题所在"
And I know how much you care
"我知道你有多在乎"
But for too long now we've been walking on eggshells
"但长久以来我们都如履薄冰"
I just had to clear the air
"我只是需要打破沉默"
He looked at her like she was speaking chinese
他看着她仿佛在听天书
With some of the letters left out
就像缺了字的汉字
Try as he may he just didn't know
他尽力了却依然不明白
What she was talking about
她话语中的真实含义
She said I'm mad
她说"我生气了"
He heard I'm leaving
他却听成"我要离开"
She said I need your attention
她说"我需要你的关注"
He heard I want you to crawl
他却听成"我要你卑微讨好"
She said I'm sad
她说"我很难过"
He heard it's all your fault
他却听成"都是你的错"
There is no translation
言语无法传达
Emotions don't fit into words
情绪难以言表
There's so much between what she sad
她的话语与他所听之间
And what he heard
横亘着太多误解
Then he started smiling
他忽然展露笑颜
And she started laughing
她也跟着笑起来
They both reached out their hands
两人同时伸出手
She said I think we're from two different planet
她说我们来自不同星球
No wonder we misunderstand
难怪总是误解对方
She said I'm mad
她说"我生气了"
He heard I'm leaving
他却听成"我要离开"
She said I need your attention
她说"我需要你的关注"
He heard I want you to crawl
他却听成"我要你卑微讨好"
She said I'm sad
她说"我很难过"
He heard it's all your fault
他却听成"都是你的错"
There is no translation
言语无法传达
Emotions don't fit into words
情绪难以言表
There's so much between what she sad
她的话语与他所听之间
And what he heard
横亘着太多误解
There's so much between what she sad
她的话语与他所听之间
And what he heard
横亘着太多误解