雨の色 - 松たか子

雨の色 - 松たか子 (松隆子)

詞：坂元裕二

曲：日向敏文

夢の終わりにかわした　くちづけは今も
吻至今仍在 代替梦的结局
優しさと痛みを　雨音のように
温柔的痛苦 如雨的声音一样
白い窓から風　コーヒーのにおい
从白色的窗口来的风 咖啡的气味
鉢植えの向こうに　揺れてる背中
在花盆的对边 摇动着的背影
あなたが弾いている　ピアノのメロディが
你弹奏着的钢琴韵律
今でも好きなのに　寂しく響く
虽然至今仍喜欢 却寂寞地响着
夕べ灯して　残ったランプの灯りが
傍晚灯光下残留的煤油灯
きれぎれにかすむの　遠い目で見てた
微弱的灯光 远远地还是看见了
曇り窓に映る　あなたと雨が
傍晚在模糊的窗上的你和雨
古いフィルムのように　流れて消えてった
像旧的影片一样 消逝了
さよならって言葉は　何度も言ったのに
再见的话句 虽然说了很多次
愛しているよって　初めて言った
因为我爱你 这句话 却是第一次
今は温もりとせつなさ　ひとつになって
现在温暖与痛苦变成一体
澄みきった雨の色　涙を隠して
极为清澈的雨的颜色 掩饰着泪水
長い長い　恋のおわりに
久远的久远的 爱的终点
やっぱりあなたの事　好きだと思う
我想我仍然是喜欢你的
I still love you
我还爱你
あなたが話してた　愛という言葉は
你所说过的爱的话语
空へとつながって　二度ともう届かない
与天空联在一起 再也听不到了
あなたが話してた　愛という言葉は
你所说过的爱的话语
海へと　描かれて　二度ともう見れない
与大海画成一线 再也听不到了
海はここから見えなくて　砂浜はなくて
从这里看不到海 也见不到沙滩
二人の足跡は　どこにも残らない
两人的足迹在哪里也没有留下
さみしい雨と　優しい雨　恋の終わりに　降り続いて
寂寞的雨与温柔的雨 在爱的终点不停的下着
ブルーの雨と　透明の雨　激しい雨が　降り続いて
蓝色的雨和透明的雨 激烈的雨 在不停的下着