青年は荒野をめざす - MASH

青年は荒野をめざす - MASH (マッシュ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：MASH

曲：RIMAZI/MASH

今は20世紀のなかごろか?
现在究竟是20世纪中叶吗？
いや21世紀のはじまりさ
不 是21世纪的黎明啊
何も感じなくなったら終わりさ
若连感受都失去了便是终结
そんな言葉を独りで
独自将这般话语
吐き捨てて歩く
唾弃般低语着前行
荒野の太陽は
荒野的烈日
胸の情熱さえも渇かす
连胸中热情都要烤干
今日の俺は昨日の
今天的我与昨日的我
俺といったい何が違うのだろう
究竟有何不同呢
遠い空に夢を見たよ
向着遥远天空追寻梦想
青年は荒野をめざし
青年朝着荒野前进
ひとり狼の眼で歩いてく
以孤狼般的眼神独自跋涉
定説やカテゴライズに
对既定概念与分类标签
目もくれず
不屑一顾
文明は感性鈍らし
文明钝化了感性神经
大切なものどぶに
难道要将珍贵之物
捨てるのかい
尽数丢弃于泥淖？
青年は夜空に
青年在夜空下
ひとりつぶやいてた
独自喃喃低语
何がそんなに
究竟为何如此
気にくわねぇんだよ
令人心生不快啊
皮肉なもんだぜ
真是讽刺至极
世界はこんな広いのに
世界明明这般广阔
俺とお前とがこうして
为何你我却偏偏
本当に出会っちまうなんて
在此真实相遇
数ある選択肢の中
在众多可选道路中
偶然選んだ実体すらねぇ
连所谓偶然选择都不存在
はたから見たら
在旁人眼中
ごみとかくず同然のものに
与垃圾废物无异的日常里
毎日あくせく奮闘してさ
拼命挣扎奋斗着
お前もどうせ笑っちまうだろう
你肯定也会嘲笑的吧
笑えおおいに畑違いの坊主が
尽管嘲笑吧 误入歧途的莽撞青年
今日もいきがって
今日仍倔强地
歌うのさ青き狼の眼差しで
以青狼般的目光放声歌唱
世界の平和とか宗教
世界的和平与宗教
神様政治とか
神明政治之类的
だいどんでん返しの人生に
在彻底反转的人生中
本気で挑んでく
认真发起挑战
俺はバカでありてぇ
我愿保持这份愚直
気分は孤独のドンキホーテ
如孤独的堂吉诃德
心のどこかじゃ
虽然内心某处深知
相手なんねぇって
无人能与之比肩
分かっているけど
但即便哭泣
泣いてたって
过眼云烟皆为
過ぎ去っていくのが
这世间的定数
この世のさだめ
我的人生
俺の人生
在历史长河中或许
歴史上でまるで
根本毫无意义
意味ねぇものかもしんねぇ
但即便如此人生
されど人生
在这颗星球上
地球上で
仍会绽放独一无二的光芒
たった一つの光り放つよ
那家伙已经结束了发生了改变
あいつ終わった変わっちまった
渡过不同的大河之后
違う大きな河を渡ったら
不知为何你的身影
なぜだか遠くにお前が
在远方显得如此渺小
小さく見えた
用力挥挥手吧
大きく手ぇ振ろう
我要继续相信自己
俺は俺を信じていこうか
我相信自己
I believe myself
我相信自己
いつか雨降りだった
终有一天阴雨绵绵的昨日
昨日が輝きだすぜ
也会闪耀光芒
青年は荒野をめざし
青年朝着荒野前进
ひとり狼の眼で歩いてく
以孤狼般的眼神独自跋涉
定説やカテゴライズに
对既定概念与分类标签
目もくれず
不屑一顾
文明は感性鈍らし
文明钝化了感性神经
大切なものどぶに
难道要将珍贵之物
捨てるのかい
尽数丢弃于泥淖？
青年は夜空に
青年在夜空下
ひとりつぶやいてた
独自喃喃低语
もしも例えば
如果某天成为
独裁国家の王様になって
****的君王
戦争に負けた首吊り台で
在战败的绞刑台上
最後に一言だけ言えるならば
最后一刻能说句话
「家族に会いたい
"想见家人最后一面
よろしく言っといてくれ」
请替我转达问候"
きっとそうだよ
肯定会这样吧
そんなもんだろ
人性本就如此
試しに神様俺で試すかい
试试看吧神明
心のモンスターを
用二十年时间豢养
20年掛けて成長させて
培养心中的怪物
嫌いなやつから牢屋に入れよう
把讨厌的家伙关进牢笼
いいもん食べて
吃着珍馐
いい酒飲んで
饮着美酒
野望をいつでも心抱いてやる
胸中永远怀揣野心
人間なんてよ
所谓人类啊
順応しちゃえば終わりかなぁ
一旦适应环境便结束了吗
頭のハエがよ
脑中的苍蝇
今日またブンブンうるせんだ
今天又在嗡嗡烦人
青年は夢を見ていたようだ
青年仿佛做着梦
断片的かつリアルな描写
碎片化却真实的描写
まるで俺の人生ではないか
简直就像我的人生
独りでつぶやき歩き出す
独自低语着迈步前行
シドヴィシャスのような
用希德维希斯般的语气
口ぶりでふらふらになって
摇摇晃晃地
歌った「マイウェイ」
唱着《My Way》
フランクシナトラ以上に
比弗兰克·辛纳屈
しっくり聴こえる
更契合心境
たいして毎日冴えねぇからさ
反正每天也不怎么清醒
はっ
哈
自分で自分を笑っちまうのさ
自嘲般笑出声
はっ
哈
誰もがいつか
所有人终将
くたばっちまうのさ
迎来灭亡时刻
空に隠れてた月が顔を出し
当藏匿云中的月亮露出脸庞
夜道を照らしたら
照亮夜路时
希望の光りが
仿佛有希望之光
一筋射した気がして
穿透黑暗照射而来
俺また歩き出す
我便再次启程
青年は荒野をめざし
青年朝着荒野前进
ひとり狼の眼で歩いてく
以孤狼般的眼神独自跋涉
定説やカテゴライズに
对既定概念与分类标签
目もくれず
不屑一顾
文明は感性鈍らし
文明钝化了感性神经
大切なものどぶに
难道要将珍贵之物
捨てるのかい
尽数丢弃于泥淖？
青年は夜空に
青年在夜空下
ひとりつぶやいてた
独自喃喃低语
今は20世紀のなかごろか?
现在究竟是20世纪中叶吗？
いや21世紀のはじまりさ
不 是21世纪的黎明啊