猿のシンバル - 渡り廊下走り隊

猿のシンバル - 渡り廊下走り队

词：秋元康

曲：江崎マサル

街じゃ噂のやばい系だよ
在街上 看到了传说中 那个可怜的人
あそこ辺りでよく见かけるよ
在那一带经常会遇到
猿のおもちゃを　抱いて
一个女孩抱着猴子玩具
しゃがんだgirl
蹲在那里
谁かを待っているのか　ずっと…
好像一直 都在等待着谁
マジで可爱い颜してるから
长着一副着实可爱的脸蛋
男たちは気もそぞろさ
男人们都不由得留意到她
声をかけてみたとこで
试着和她搭讪
そっぽを向くよ
她却将头扭向一边
猿のゼンマイ巻いて
上紧猴子的发条
叩くシンバル
敲响铜钹
学校に行ってるかわからない
也不知道她有没有在上学
周2くらい　制服着てるけど…
星期二左右　穿着制服
どこに住んでるのかもわからない
也不知道她家住哪里
おそらく　16、17だろう
大概 16 17岁吧
谁だ?
谁啊
君は…
你是
今ここで何してる?
现在在这里干什么
不幸ごっこか?
装作不幸吗
谁だ?
谁啊
君は…
你是
何があったのか
发生了什么事
话さなくたって构わないけど
你不对我说也没关系
闻けよ
听着
人生は
人生
そういうもんなんだ
就是那样的
君だけが
只有你
不幸じゃないよ
这不是不幸
そんな悲しいことがあるなら
如果有那么悲惨的事情
ソフトクリームあげようか?
我送给你盒面霜吧
他に话す友达は
也没有其他可以
いないのかい?
交谈的朋友吗
猿は答えないだろ?
猴子不会回答吧
ゼンマイ切れで…
发条走到头了
涙を流してるかわからない
也不知道是否在流泪
2粒くらい　流して拭いたのか
2滴左右　流下又拭去了吗
笑うことはあるのかわからない
也不知道她有没有 欢笑
本当の表情　见えないんだ
看不到 真实的表情
帰れ!
回去吧
家へ
快回家
もうここにいちゃだめだ
不能再呆在这里了
不幸は终わり
不幸已经结束
帰れ!
回去吧
家へ
快回家
过去を振り向いても
就算回过头来
今さら何かが変わるのかい?
事到如今 又有什么改变了呢
学べ!
学着点
爱とは
所谓的爱情
难しいもんなんだ
是很困难的东西
人はみな
每个人
猿にはなれない
都不能变成猴子
猿のおもちゃ
猴子玩具
ここに置いて行くんだ
我就会放在这里
谁だ?
谁啊
君は…
你是
今ここで何してる?
现在在这里干什么
不幸ごっこか?
装作不幸吗
谁だ?
谁啊
君は…
你是
何があったのか
发生了什么事
话さなくたって构わないけど
你不对我说也没关系
闻けよ
听着
人生は
人生
そういうもんなんだ
就是那样的
君だけが
只有你
不幸じゃないよ
这不是不幸
どうせなら
如果要做
君がシンバル叩けばいい
你敲一下铜钹就好