Rambling Through The Avenues Of Time - Flight Of The Conchords

I was wandering through the streets of the city
我在城市的街头徘徊
Rambling through the avenues of time
漫步在时间的道路上
When from nowhere my eyes fell onto a girl
突然我的目光落在一个女孩身上
And by chance her eyes fell onto mine
一个偶然的机会她的目光落在我身上
So i sat and acted all non-nonchalant
所以我坐在那里装作若无其事的样子
She smoked her lavender cigarette
她抽着淡紫色的香烟
Reading the future that lay in my hands
阅读掌握在我手中的未来
My shadow played a bass clarinet
我的影子演奏着低音单簧管
Where you going with this bret
你带着枪要去哪里
We waltzed down a moonlight boulevard
我们在月光照耀的林荫大道上翩翩起舞
Just two silhouettes in the mist
迷雾中只有两个身影
Ah yes

Days went by and years went by
日子一天一年地过去
Moments went by when we kissed
我们亲吻的时光转瞬即逝
When was this
这是什么时候的事
She said your beard is woven of heartache
她说你的胡子是心痛造成的
And we'll drink for the lonely tonight
今晚我们为孤独的人开怀畅饮
And the moon is a horny old drunkard
月亮是个饥渴的老酒鬼
Uh bret could you please move over to your right
Bret你能不能到右边来一点
We drank dandelion wine and we reminisced
我们喝着蒲公英红酒缅怀过去
About the moment we first met that day
我们第一次见面的那一刻
I'm trying to watch tv
我在试着看电视
Then we reminisced about how we first reminisced
然后我们回忆起我们最初的回忆
Oh yeah sounds a bit gay
听起来有点基情
She handed me a broken memory
她把支离破碎的回忆留给我
A keepsake to forever most say
大多数人说这是永远的纪念品
A brief taste of love is as sweet as any
浅尝爱的滋味就像任何东西一样甜蜜
And with that she made her way
就这样她踏上旅途
Oh yeah what was her name
她叫什么名字
She said her name was a secret
她说她的名字是个秘密
Then she said her name was cherie
然后她说她的名字是Cherie
Was her middle name cherie
她的中间名是Cherie吗
So it's a secret cherie maybe
所以这是一个秘密亲爱的
Mm maybe
也许吧
What'd she look like
她长什么样
She looked like a parisian river
她看起来就像一条巴黎河
What dirty
什么肮脏
She looked like a chocolate eclair
她看起来就像巧克力泡芙
That's rare
真是难得
Her eyes were reflections of eyes
她的双眸倒映着眼眸
Oh nice
真棒
And the rainbows danced in her hair
彩虹在她的秀发上翩翩起舞
Aw yeah

She reminded me of winter's morning
她让我想起了冬天的早晨
What frigid
什么冷若冰霜
Her perfume as eau de toilette
她的香水就像淡香水
What's that mean
什么意思
She was comparable to cleopatra
她可以与埃及艳后媲美
Quite old
年纪很大了
She's like shakespeare's juliette
她就像莎士比亚的朱丽叶
What thirteen
什么十三岁
The bohemians of soho did pirouettes
苏活区的波西米亚人翩翩起舞
As we waltzed through the streets of manhattan
当我们在曼哈顿的大街上翩翩起舞
On rivers of ribbon and sailboats of song
在飘带的河流上歌唱的帆船上航行
There's a girl i described
有一个我描述的女孩
She's as real as the wind
她像风一样真实
It's true i saw her today
没错我今天见到她了
The other details are inventions
其他细节都是发明
Because i prefer her that way
因为我更喜欢这样的她