Petrov， Yelyena and Me - Flight Of The Conchords

Petrov, Yelyena and Me - Flight Of The Conchords
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Petrov Yelyena and me
彼得罗夫 叶莲娜与我
Lost but happy at sea
迷失海上却无忧无虑
Petrov and Yelyena said to me
彼得罗夫和叶莲娜对我说
Shouldn't we have something to eat
我们是否该找点东西吃
Well I say There are plenty of fish in the sea
我说 海里鱼儿多的是
But all they can see is me
可他们眼里只有我
They say Any last requests
他们问 最后还有什么心愿
Biding my time I say Yes
我暗自等待 答道 有的
I want to party just we three
只想我们三人纵情狂欢
Lost but happy at sea
迷失海上却无忧无虑
So we drank all night from the keg
整夜痛饮桶中酒浆
I passed out then awoke with one leg
醉倒醒来竟失右腿
I said Petrov have you seen my leg
我问彼得罗夫可见我腿
He said No and he went back to bed
他说没有便倒头续睡
But he looked suspiciously well fed
可他嘴角油光太可疑
Three days later they were hungry again
三日后他们又饥肠辘辘
They said Any last requests my friend again
他们说 朋友 还有什么临终遗愿吗
I said Do you know any Rolling Stones
我答道 会唱滚石乐队的歌吗
It was a hilarious hilarious moment
那是段荒诞至极的欢乐时光
In a very bleak bleak time of my life
在我生命最灰暗的日子里
So we danced all night to the Rolling Stones
于是我们整夜跳着滚石乐队的舞
When I awoke they were chewing on bones
醒来时发现他们在啃噬骨头
Yelyena was supping blood from a cup
叶莲娜正用杯子啜饮鲜血
That's when I knew something was up
那时我才意识到事情不对劲
Hey Petrov
嘿 彼得罗夫
What is that you're eating
你吃的是什么
It's fish
是鱼
How come it looks so much like my arm
怎么这么像我的胳膊
Which haveabeen hacked off at the elbow last night
昨晚从手肘处被砍下的那条
Late that night while they were asleep
深夜当他们熟睡时
I swallowed some arsenic to poison my meat
我吞下砒霜毒害自己的血肉
I was very ill but revenge is so sweet
虽然痛苦万分 但复仇如此甜美
Unlike the last meal my comrades would eat
这顿最后的晚餐 伙伴们再无缘品尝
When I awoke they were already dead
当我醒来时 他们已永远沉睡
All that was left of me was my head
我的身躯只剩头颅飘零
No not dead just a head
未死之身 仅存首级
Lost but lonely at sea
迷航沧海 孤影彷徨