Oh What a Circus - Antonio Banderas

Oh What a Circus - Antonio Banderas/Madonna (麦当娜)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：Tim Rice

Composed by：Andrew Lloyd Webber

Oh what a circus oh what a show
多么疯狂 多么盛大的表演
Argentina has gone to town
整个阿根廷都沸腾了
Over the death of an actress called Eva Peron
为那位名叫伊娃·贝隆的女演员之死
We've all gone crazy
我们都陷入了疯狂
Mourning all day and mourning all night
日夜不停地哀悼
Falling over ourselves to get all of the misery right
争先恐后地表达着悲痛
Oh what an exit that's how to go
多么华丽的退场 这才是谢幕的方式
When they're ringing your curtain down
当人们为你拉下帷幕之时
Demand to be buried like Eva Peron
要求像伊娃·贝隆那样风光下葬
It's quite a sunset
这落幕何其壮丽
And good for the country in a roundabout way
以迂回的方式为国家带来慰藉
We've made the front page of all the world's papers today
今天我们登上了全球报纸的头版
But who is this Santa Evita
但这位圣洁的伊娃究竟是谁
Why all this howling hysterical sorrow
为何引发这般歇斯底里的哀恸
What kind of goddess has lived among us
曾与我们同住的是怎样的女神
How will we ever get by without her
失去她我们该如何前行
She had her moments she had some style
她曾风华绝代 独具风韵
The best show in town was the crowd
最盛大的演出是人群
Outside the Casa Rosada crying Eva Peron
在玫瑰宫外为贝隆夫人哭泣
But that's all gone now
但这一切都已消逝
As soon as the smoke from the funeral clears
当葬礼的烟尘散尽
We're all gonna see and how she did nothing for years
我们终将看清 她多年无所作为
Salve regina mater misericordiae
圣母慈悲经
Vita dulcedo et spes nostra
生命甘饴与希望之源
Salve salve regina
圣母玛利亚万岁
Ad te clamamus exules filii Eva
流亡的伊娃儿女向您呼求
Ad te suspiramus gementes et flentes
我们叹息哭泣向您倾诉
O clemens o pia
仁慈的圣母 虔诚的圣母
You let down your people Evita
你辜负了你的子民 伊薇塔
You were supposed to have been immortal
你本该获得永生
That's all they wanted not much to ask for
这不过是他们微小的期许
But in the end you could not deliver
但最终你未能兑现承诺
Sing you fools but you got it wrong
愚人们高歌却错得离谱
Enjoy your prayers because you haven't got long
尽情祈祷吧 因为时日无多
Your queen is dead your king is through
你们的王后已逝 国王也已落幕
And she's not coming back to you
她再也不会回到你们身旁
Show business kept us all alive
演艺事业曾是我们生存的支柱
Since seventeen October 1945
自1945年10月17日起
But the star has gone the glamour's worn thin
但巨星陨落 光环已褪色
That's a pretty bad state for a state to be in
这般惨淡光景 国家何其不幸
Instead of government we had a stage
我们拥有的不是政府而是戏台
Instead of ideas a prima donna's rage
不是治国方略 而是名伶的怒号
Instead of help we were given a crowd
给予我们的不是援助 而是喧嚣人群
She didn't say much but she said it loud
她言语不多却声震云霄
Sing you fools but you got it wrong
愚人们高歌却错得离谱
Enjoy your prayers because you haven't got long
尽情祈祷吧 因为时日无多
Your queen is dead your king is through
你们的王后已逝 国王也已落幕
She's not coming back to you
她再也不会回到你身旁
Salve regina mater misericordiae
圣母慈悲经
Vita dulcedo et spes nostra
生命甘饴与希望之源
Salve salve regina Peron
万福 万福 贝隆女王
Ad te clamamus exules filii Eva
流亡的伊娃儿女向您呼求
Ad te suspiramus gementes et flentes
我们叹息哭泣向您倾诉
O clemens o pia
仁慈的圣母 虔诚的圣母
Don't cry for me Argentina
阿根廷别为我哭泣
For I am ordinary unimportant
我只是平凡无足轻重的人
And undeserving of such attention
不值得这般万众瞩目
Unless we all are I think we all are
除非我们皆是如此 我想我们皆是如此
So share my glory so share my coffin
共享我的荣光 也共赴我的棺椁
So share my glory so share my coffin
共享我的荣光 也共赴我的棺椁
It's our funeral too
这也是我们共同的葬礼