Peron’s Latest Flame - Antonio Banderas

Peron's Latest Flame - Antonio Banderas/Madonna (麦当娜)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
At the watering holes of the well to do
在那些上流社会的聚会场所
I detect a resistance to
我察觉到一种抵触情绪
Precisely
正是
Our heroine's style
针对我们女主角的风格
We're glad you noticed
我们很高兴你注意到了
The shooting sticks of the upper class
上流阶级的傲慢姿态
Give her an inch
给她一寸
Aren't supporting a single a**
却不愿支持她分毫
That would rise for the girl
谁会为那女孩挺身而出
She'll take a mile
她得寸进尺
Such a shame she wandered into our enclosure
真遗憾她误入了我们的领地
How unfortunate this person
多么不幸的一个人
Has forced us to be blunt
逼得我们直言不讳
No we wouldn't mind seeing her in Harrod's
不，我们不介意在哈罗德看到她
But behind the jewelry counter
但只能在珠宝柜台后面
Not in front
而不是前面
Could there be in our fighting corps
在我们的战斗队伍中
A lack of enthusiasm for
是否缺乏热情
Exactly
正是
Peron's latest flame
庇隆的新欢
You said it brother
你说得对，兄弟
Should you wish to cause great distress
如果你想引起极大的不安
In the tidiest officer's mess
在最整洁的军官餐厅里
Just mention her name
只需提起她的名字
That isn't funny
这并不好笑
Peron is a fool breaking every taboo
贝隆是个傻瓜，打破了一切禁忌
Installing the girl in the army H Q
让那女孩进入军队总部
And she's an actress The last straw
而她只是个演员，这是最后一根稻草
Her only good parts are between her thighs
她唯一的好处只在于她的身体
She should stare at the ceiling
她应该盯着天花板
Not reach for the skies
而不是追求更高的天空
Or she could be his last whore
或许她是他最后的玩物
The evidence suggests
种种迹象表明
She has other interests
她另有图谋
If it's her who's using him
如果她在利用他
He's exceptionally dim
那他真是愚不可及
B**ch
贱人
Dangerous Jade
危险的翡翠
We have allowed ourselves to slip
我们已让自己滑落深渊
We have completely lost our grip
我们已完全失去掌控
We have declined to an all-time low
我们已跌至历史最低点
Tarts have become the set to know
风尘女子竟成了社交圈的红人
I am only a radiostar with just one weekly show
我只是一名电台明星，每周只有一档节目
But speaking as one of the people
但作为普通民众的一员
I want you to know
我想让你知道
We are tired of the decline of Argentina
我们对阿根廷的衰败感到厌倦
With no sign of a government able to give us
政府毫无迹象能够给予我们
What we deserve
我们应得的一切
It's no crime for officers to do as they please
官员们随心所欲并非犯罪
As long as they're discreet
只要他们行事谨慎
And keep clear of disease
并且远离疾病
We ignore we disregard
我们忽视，我们漠视
But once they allow a bit on the side
但一旦他们允许些许旁枝末节
To move to the center
移向中心
Where she's not qualified
她不配拥有这样的地位
We should all be on our guard
我们都应该保持警惕
She should get into her head
她应该认清自己的身份
She should not get out of bed
她不该妄想超越自己的阶层
She should know that she's not paid
她应该明白自己不被认可
To be loud but to be laid
她的职责是顺从而非张扬
Slut

Dangerous Jade
危险的翡翠
This has really been your year Miss Duarte
这一年对你来说真是特别，杜阿尔特小姐
Tell us where you go from here Miss Duarte
告诉我们你接下来要去哪里，杜阿尔特小姐
Which are the roles that you yearn to play
你渴望扮演哪些角色
Whom did you sleep--dine with yesterday
昨天你和谁共进晚餐
Is that the extent of your interest in me
这就是你对我的全部兴趣吗
It shows how futile acting must be
这显示出表演是多么的无用
Can we assume then that you'll quit
我们可以假设你会退出吗
Is this because of
这是因为
Your association with Colonel Peron
你与佩隆上校的关联
Goodnight and thank you
晚安，感谢你
She won't be kept happy
她不会因此感到满足
By her nights on the tiles
尽管她夜夜笙歌
She says it's his body
她说她迷恋他的身体
But she's after his files
但她真正觊觎的是他的文件
So get back on to the street
所以回到街头去吧
She should get into her head
她应该认清自己的身份
She should not get out of bed
她不该妄想超越自己的阶层
She should know that she's not paid
她应该明白自己不被认可
To be loud but to be laid
她的职责是顺从而非张扬
The evidence suggests
种种迹象表明
She has other interests
她另有图谋
If it's her who's using him
如果她在利用他
He's exceptionally dim
那他真是愚不可及
Things have reached a pretty pass
事态已至如此境地
When someone pretty lower class
当一个出身卑微的美人
Graceless and vulgar uninspired
粗俗无礼，毫无才华
Can be accepted and admired
竟能被接受和仰慕