Stygian (彼岸帰航 ～ Riverside View 東方花映塚 ) - Alstroemeria Records

Stygian (彼岸帰航 ～ Riverside View 東方花映塚 ) - Alstroemeria Records

詞：野宮あゆみ

曲：彼岸帰航 ～ Riverside View 東方花映塚

遥か昔から流れる
从很久以前就流传着
この水辺に聞かされる
在这河边听到的故事
話などは如何かしら
都怎么样了呢
貴方の番が来るまで
直到你的到来
ふわりゆらり漂いましょう
轻轻摇晃的飘荡吧
はらりひらり花弁
轻轻飘落的花瓣
祈りましょうどうか幸せな灯を
祈祷吧 请许我幸福之灯
耳を澄ませば聴こえる演舞
仔细聆听能听见舞蹈表演的声音
全てを見て来た少女の叫びは
少女的呼喊是来见识这一切
今宵の月にユラユラ融けて
悠悠荡荡的熔化在今晚的月色里
語り継がれし燃える晩年の花
继续讲述着 燃烧的晚年之花
気になるでしょうこの続きが
很想听接下来的故事吧
その少女のお話が
那个少女的故事
でも残念ここでお終い
不过真可惜 这里就是结束
貴方の番が来たから
直到你的到来
ふわりゆらり誘いましょう
轻轻摇晃的飘荡吧
はらりひらり花弁
轻轻飘落的花瓣
捧げましょう緩く柔らかな火を
捧起缓缓柔情的火焰吧
掌でまだ終わらぬ乱舞
还没结束掌心的乱舞
全てを操る少女の嘆きは
少女的叹息牵动着一切
集まるモノにチグハグ消えて
聚集的人们都纷纷消失散去
涙伝いし枯れぬ晩年の華
眼泪诉说着 永不枯萎的晚年之花
響く響く呼んでる声が
回响的呼喊声
忘れるなと私に
对我说着不要忘记
今日も明日も昨日も過去も
无论昨天今天明天还是过去
ずっと
请一直别忘记
耳を澄ませば聴こえる演舞
仔细聆听能听见舞蹈表演的声音
全てを見て来た少女の叫びは
少女的呼喊是来见识这一切
今宵の月にユラユラ融けて
悠悠荡荡的熔化在今晚的月色里
語り継がれし燃える晩年の花
继续讲述着 燃烧的晚年之花