Goodbye Again(Album Version) - Mary Chapin Carpenter

Goodbye Again (Album Version) - Mary Chapin Carpenter

Every night she sleeps alone
她每晚都孤枕而眠
And by her bed she puts the phone
床边放着手机
And every morning after that
每天早晨醒来
She takes the phone and puts it back
她拿起手机 再放回去
Now he's got a wife back home
现在他娶了妻子
And three kids up and grown
有了三个长大的孩子
But these are things that go unsaid
但一些事情还未来得及说出口
He might call her from the road
他可能在路上给她打电话
Just in time to say hello and
只是为了能及时打声招呼
Goodbye again
说声再见
She keeps his picture tucked away
她收藏起他的照片
She think she might have it framed someday
想着有一天把它们镶在相框里
And maybe he'll come see it there
他也许会回来看看 看看自己的照片
Hanging by her rocking chair
在某个周末中午
In a corner of her room
在她房间一角
On a Sunday afternoon
他会在她的摇椅上悠闲地躺着
When all the world is dull and grey
当整个世界变得麻木灰暗
She might close her eyes and sit
她或许会闭上双眼
Rocking gently for a bit
坐在摇椅上悠闲地享受一会
Till all the bad thoughts go away
直至所有的糟糕思绪都消散
Back when children played their games
回到他们一起做游戏的小时候
London bridge and Jesse James
玩伦敦桥和杰斯詹姆斯
She captured flags she bounced the ball
她抓起小旗 扔下小球
And every time she beat them all
每次她都能全部击中
Now she comes home to her cat
如今她回家找她的小猫
In a three room walk up flat
在她的三室公寓里
And plays a game of solitaire
孤独地玩单人纸牌游戏
Well she made a fist last night
这是从未有过的一夜 也是最后一夜
And she broke the hallway light
她关掉走廊的灯
And the pieces scattered everywhere
碎片散落满地
You see he's got a wife back home
你明白了 她已经娶了妻子
And three kids up and grown
也有了三个长大的孩子
But these are things that go unsaid
但一些事情还未来得及说出口
He might call her from the road
他可能在路上给她打电话
Just in time to say hello
只是为了能及时打声招呼
And goodbye again
说声再见