Dress of Laces(LP版) - Nanci Griffith

Dress of Laces (LP版) - Nanci Griffith
以下歌词翻译由文曲大模型提供
And she has a dress of laces
她身着一袭蕾丝长裙
It's worn in many places
早已布满岁月痕迹
The shoulder hangs upon her by a thread
肩带摇摇欲坠 仅剩细线维系
And she has a need for sharin'
她渴望有人能分享
For someone warm and carin'
渴求温暖与关怀
And no one sees a heart that's underfed
却无人察觉她饥渴的心房
Young girl in love
为爱痴狂的少女
Young girl in tears
泪眼朦胧的少女
She hasn't seen the man she loves in years
多年未见心爱之人
And her mother is a waitress
她的母亲是位女侍
At the harbour bar good graces
在港口酒吧强颜欢笑
Where the seamen come a fishin' with their lines
水手们常来此垂钓寻欢
And it was one of them that caught her
其中一个诱骗了她
And left her with a daughter
留下个女儿便离去
Who lives with hate and loving him in mind
女孩怀着恨意却仍念着他
Young girl in love
为爱痴狂的少女
Young girl in tears
泪眼朦胧的少女
She hasn't seen the man she loves in years
多年未见心爱之人
So the young girl goes to the water
于是少女走向海边
And she calls out for her father
呼唤着她的父亲
But she ain't seen the old man in some time
却已许久未见那老人
Yes and he was always boastin'
他总是自吹自擂
Just a drinkin' and a toastin'
终日饮酒作乐
One day he left his family far behind
某天他抛下家人远走他乡
Young girl in love
为爱痴狂的少女
Young girl in tears
泪眼朦胧的少女
She hasn't seen the man she loves in years
多年未见心爱之人
So the mother comes home a drinkin'
酗酒的母亲带着水手返家
With a sailor who's a tinkin' out loud
那水手醉醺醺高声嚷
That he might stay with them awhile
说要在此停留时光
So she loads her mother's pistol
她装填母亲的枪膛
And she shoots him as he whistles
在他吹着口哨时扣动扳机
A song about a sailor's life in style
那首水手生涯的悠扬小调
Young girl in love
为爱痴狂的少女
Young girl in tears
泪眼朦胧的少女
She kills the only man she's loved in years
亲手终结多年挚爱的生命
And with him dies her hopes her dreams her fears
随他消逝的还有希冀 美梦与惊惶
And she has a dress of laces
她身着一袭蕾丝长裙
It's worn in many places
早已布满岁月痕迹
The shoulder hangs upon her by a thread
肩带摇摇欲坠 仅剩细线维系
And she has a need for sharin'
她渴望有人能分享
For someone warm and carin'
渴求温暖与关怀
And no one sees a heart that's underfed
却无人察觉她饥渴的心房
And no one sees a heart that's underfed
却无人察觉她饥渴的心房