The Streets of Baltimore(LP版) - Nanci Griffith

The Streets of Baltimore (LP版) - Nanci Griffith
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I sold the farm to take my woman
我卖掉农场 只为圆她心愿
Where she longed to be
带她去向往的远方
We left our kin and all our friends
告别亲友离开故土
Back there in Tennessee
田纳西的家乡
I bought the one way tickets
买下那张单程车票
She had often begged me for
她曾苦苦央求的旅程
And they took us to the streets of Baltimore
将我们带到巴尔的摩的街头
Well my heart was filled with laughter
那时我满心欢欣
When I saw those city lights
当我看见城市霓虹闪烁
She said the prettiest place on earth
她说这世上最美的地方
Was Baltimore at night
是巴尔的摩的夜色
Well a man feels proud to give his woman
男人总想骄傲地满足
What she's longing for
心爱女人的渴望
And I kind of liked the streets of Baltimore
而我也渐渐爱上巴尔的摩的街巷
I got myself a factory job
我在工厂找了份活计
I ran an old machine
操作着老旧机器
We bought a little cottage
我们买下一座小屋
In a neighborhood serene
坐落宁静的街角
But every night when I came home
但每当我疲惫归家
With every muscle sore
浑身酸痛的时候
She would drag me through the streets of Baltimore
她总拽我游荡在巴尔的摩街头
Well I did my best to bring her back
我曾竭力想让她回头
To what she used to be
变回从前的模样
But I soon learned she loved those bright lights
但我很快发现 她更爱那璀璨灯火
Much more than she loves me
远胜过对我的爱恋
Much more than she loves me
远胜过对我的爱恋
Now I'm goin' back on that same train
如今我踏上那列旧火车
That brought me here before
沿着来时的轨迹归去
While my baby walks the streets of Baltimore
而我的爱人 仍在巴尔的摩街头徘徊
Yes my baby walks the streets of Baltimore
是啊 我的爱人 永远迷失在巴尔的摩霓虹里