Grey Tickles， Black Pressure(Explicit) - John Grant

Grey Tickles, Black Pressure (Explicit) - John Grant
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：John Grant

I did not think I was
我从未想过自己会是
The one being addressed
那个被点名指涉的人
In hemorrhoid commercials
就在那些尴尬的痔疮广告里
On the TV set
在那闪烁的电视屏幕上
I often stand and stare
我常站在那里发呆凝视
At nothing in the grocery store
对着杂货店里的虚无放空
Because I do not know
因为我再也搞不清楚
What to buy to eat any more
究竟该买些什么来果腹
And parapraxis
而弗洛伊德式的口误
The order of the day
已成了生活的家常便饭
I never heard that word
我从未听过那个词
Until tonight I have to say
说实话，直到今晚才知晓
And I'm suppose to believe that there's some guy
而我理应去相信，有那么一个人
Who will take the pain away
能将我所有的痛苦悉数带走
And there are children who have cancer
可这世上还有患癌的孩子
And so all bets are off
所以一切准则都已作废
Cause I can't compete with that
因为我的痛苦根本无权参赛
So all bets are off
所以一切准则都已作废
Cause I can't compete with that
因为我的痛苦根本无权参赛
I've got grey tickles and black pressure
我身陷灰色瘙痒与黑色重压
And I'd rather lose my arm inside of a corn thresher
我宁愿把手臂伸进玉米脱粒机里绞碎
Just like uncle Paul
就像保罗叔叔那样
Just like uncle Paul
就像保罗叔叔那样
I I I
我...我...我...
They won't be happy til
他们绝不会善罢甘休，直到
They tear down everything
他们拆毁了目力所及的一切
Which looks remotely cool
只要那东西看起来还有点酷
Or is older than two weeks
或者房龄超过了两周
You must be kidding me
你一定是在逗我吧
Except I do know better than to ask
但我很识趣，知道这不该问
I can't believe I missed
真不敢相信我错过了
New York during the 70's
七十年代的纽约城
I could have gotten a head start
我本可以在那时抢占先机
In the world of disease
在那充满疾病的世界里
I'm sure I would have contracted
我确定我一定会染上
Every single solitary thing
每一种、每一件孤独的病痛
And there are children who have cancer
可这世上还有患癌的孩子
And so all bets are off
所以一切准则都已作废
Cause I can't compete with that
因为我的痛苦根本无权参赛
So all bets are off
所以一切准则都已作废
Cause I can't compete with that
因为我的痛苦根本无权参赛
They say let go let go let go
他们总说放下吧，放下，放下
You must learn to let go
你必须学会释怀
If I hear that f**king phrase again
如果我再听到那句该死的屁话
This baby is gonna blow
我的脑袋就要彻底炸裂
Into a million bit of bits
化作百万个碎片
Of tiny pieces don't you know
碎成齑粉，你难道不明白吗
Just like my favorite scene in scanners
就像《扫描者》里我最爱的那个镜头
Apparently there was an outcry of some sort today
显然今天又发生了某种抗议骚乱
Which no-one heard incidentally and by the way
顺便一提，根本没人听到那动静
I have not had the strength
我已经没有力气
To leave my place in days or weeks
走出房门，已有数日乃至数周
And I'll never understand
我也永远无法理解
What's happening in the middle east
中东正在发生的一切
And there are children who have cancer
可这世上还有患癌的孩子
And so all bets are off
所以一切准则都已作废
Cause I can't compete with that
因为我的痛苦根本无权参赛
So all bets are off
所以一切准则都已作废
Cause I can't compete with that
因为我的痛苦根本无权参赛
I've got grey tickles and black pressure
我身陷灰色瘙痒与黑色重压
And I'd rather lose my arm inside of a corn thresher
我宁愿把手臂伸进玉米脱粒机里绞碎
Just like uncle Paul
就像保罗叔叔那样
Just like uncle Paul
就像保罗叔叔那样
I I I
我...我...我...
I've got grey tickles and black pressure
我身陷灰色瘙痒与黑色重压
And I'd rather lose my arm inside of a corn thresher
我宁愿把手臂伸进玉米脱粒机里绞碎
Just like uncle Paul
就像保罗叔叔那样
Just like uncle Paul
就像保罗叔叔那样
I I I
我...我...我...