frozen fir tree - KOTOKO

粉雪に震える街路樹が
细雪中颤抖的林荫树
街灯りと二人 遮った
遮住了路灯下的两人
「ごめんね…」聞こえない言葉が
传来模糊的声音 对不起
そっと 白い息に変わる
悄悄的变成了白色的气息
出会ったばかりの二人には
刚刚邂逅的两人
小さなベンチも広すぎた
坐在小小的椅子上也显得宽敞
木枯らしさえ通れないくらい
寒风也不流畅
時も忘れ頬よせあった
脸颊紧紧挨住忘却了时间
何故僕らは少しずつ
为何我们会一点一点
諦めてしまうのだろう?
的放弃呢
あんなにも大切だった
明明那么的珍贵
時を抱いたあの部屋と
和你在那个房间
君でさえ…
紧紧地拥抱时间
凍りついた道に佇んだ
伫立在冻结的道路上
君と僕は迷子のようだね
你和我都像个迷了路的孩子
夜空を舞う白い結晶たちが
就连夜空中飞舞的白色结晶们
行く先も隠してしまう
也隐藏了去处
あの日のように手を握ったなら
就如那日我俩紧握着双手
君が泣いて 僕が笑って
你在哭泣 我在笑
落ちた涙が足元を溶かす頃
是不是落下的泪水融化在脚下时
雪は降り止むだろうか?
雪也会停下
Frozen fir tree - KOTOKO

作詞：KOTOKO

作曲：八木沼悟志

差し出すマフラー放り投げ
将围巾向远处抛出
悲しい顔 置き去りにした
将悲伤的容颜抛开
「解ってるよ」のただ一言が
我懂你 这句话
きっと僕は欲しかっただけ
是我非常想要的
何故僕らは結局 我がままを
为什么我们的结局
隠せないんだろう?
如此无理取闹呢
愛しさともどかしさと
爱和焦躁
“信じたい”思いのバランス
都是平衡信任的感情
崩れてく
崩溃
強いはずだった君の心は
本应坚强 你的心灵
薄い氷のようにひび割れ
如覆薄冰一般裂开
粉雪吹きすさぶ道に佇み
伫立在寒雪纷飞的道路上
「助けて」と叫んでいたね
呼喊着 救救我
あの日のように肩を抱きしめて
好想如那日一般 抱着双肩
「大丈夫だよ」と言えたなら…
说一句 没关系
何も言えぬ時を埋めるように
但什么也说不出
ただ白い雪は降り積もる
只看着白雪堆积
凍てつく街 僕らは選んだ
我们选择了冰冻的街道凍
そこに何か見つけたかった
在那里我们似乎能寻找到什么
寒い夜も 白に覆われる朝も
不管寒冷的深夜 还是白雪覆盖的早晨
君となら怖くなかった
你都不要害怕
何かから自分守るように
因为什么而守护着自己
襟を立てて歩く人並み
立着衣领走在人群中
例えばこの中で僕らが叫べば
比如 如果我们在这里叫喊
誰か振り向くだろうか?
又有谁会回头呢
凍りついた道に佇んだ
伫立在冻结的道路上
君と僕は迷子のようだね
你和我都像个迷了路的孩子
夜空を舞う白い結晶たちが
就连夜空中飞舞的白色结晶们
行く先も隠してしまう
也隐藏了去处
あの日のように手を握ったなら
就如那日我俩紧握着双手
君が泣いて 僕が笑って
你在哭泣 我在笑
一年後も同じブーツで君と
感觉到在一年后也会穿着同样的长靴
歩いているような気がして…
和你在这里散步
今を埋め尽くす白の中で…
将现在全部埋进这雪白之中
かじかむ手を君へと伸ばした…
将冻僵的手朝你伸去