Good Directions - Billy Currington

Good Directions - Billy Currington
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I was sittin' there sellin'
我坐在那儿卖着菜
Turnips on a flatbed truck
平板车上堆满萝卜
Crunchin' on a pork rind
嚼着猪油渣当零嘴
When she pulled up
她突然停车在眼前
She had to be thinkin',
她心里肯定在想着
'This is where rednecks come from'
"这就是乡下佬老家"
She had Hollywood
她那车牌分明写着
Written on her license plate
"好莱坞"三个大字
She was lost
她迷了路
And lookin' for the interstate
寻找着高速公路的方向
Needin' directions
需要指引
And I was the man for the job
而我正是那个能帮忙的人
I told her way up yonder
我告诉她往前直走
Past the caution light
过了警示灯
There's a little country store
有家乡村小店
With an old Coke sign
挂着老式可乐招牌
You gotta stop in and ask Miss Bell
你该去拜访贝尔小姐
For some of her sweet tea
尝尝她香甜的茶
Then a left will take you
左转就能带你
To the interstate
驶上州际公路
But a right will bring you right
但右转会让你
Back here to me
重新回到我身旁
I was sittin' there thinkin'
我坐在那儿出神
'Bout her pretty face
想着她姣好的容颜
Kickin' myself
懊悔不已
For not catchin' her name
竟未问得她芳名
I threw my hat and thought,
我扔下帽子暗想
'You fool,
「你这蠢人
Coulda been love'
本可结良缘」
I knew my old Ford couldn't run her down
自知破车难追伊人踪影
She probably didn't like me anyhow
她大抵对我也无意
So I watched her disappear
只得目送倩影渐远
In a cloud of dust
尘土飞扬中
I told her way up yonder
我告诉她往前直走
Past the caution light
过了警示灯
There's a little country store
有家乡村小店
With an old Coke sign
挂着老式可乐招牌
You gotta stop in
你该进去坐坐
And ask Miss Bell for some
向贝尔小姐要一杯
Of her sweet tea
她特制的甜茶
Then a left will take you
左转就能带你
To the interstate
驶上州际公路
But a right will bring you right
但右转会让你
Back here to me
重新回到我身旁
Is this Georgia heat
是佐治亚的暑气
Playin' tricks on me
模糊了我的视线
Or am I really seein'
还是我真的看见
What I think I see?
心中期盼的身影？
The woman of my dreams
我梦寐以求的女孩
Comin' back to me
正回到我身旁
She went way up yonder
她曾远行至天际
Past the caution light
过了警示灯
Don't know why,
不知为何
But somethin' felt right
却感觉冥冥中注定
When she stopped in
当她驻足停留
And asked Miss Bell
向贝尔小姐询问方向
For some of her sweet tea
尝尝她香甜的茶
Mama gave her a big 'ol glass
妈妈给了她一大杯
And sent her right back here to me
又把她送回我身边
Thank God for good directions
感谢老天指引方向
And turnip greens
还有那萝卜青菜的缘分