Whaz’ Zat - Shawn Phillips

Whaz' Zat - Shawn Phillips
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lightning slaying shadows
闪电撕裂夜的阴影
In the tremors of the night
在黑夜的震颤中
While he creeps among the alleys
他潜行于巷弄之间
Bringing fear before the fright
在恐惧前散布惊惶
She sleeps in tattered trousers
她身披褴褛沉睡
In the ballroom's decadence
沉沦于舞厅的颓唐
Moaning gently of her dreaming
梦中轻吟低语
By escorted precedence
被命运押解前行
Antiquated babblings
陈腐的喃喃低语
From a constant stream of thought
源自连绵不绝的思绪
Sensitively wringing out
敏感地拧干
The rags that he has caught
他捕获的破布
Patting yet her bulging belly
轻抚她隆起的腹部
She so slowly cries a smile
她缓缓含泪微笑
In anticipated suffering
预见即将来临的苦难
Of her slowly growing child
那日渐成长的婴孩
He is speeding in a vacuum
他在虚无中疾驰狂奔
Going nowhere but of course
无处可去却执迷不悟
He might believe in discipline
或许他信奉某种戒律
Of a bloody kind of sort
那鲜血淋漓的法则
Naturally a state of race
种族天性使然
A never changing spate of hate
永不停息的仇恨洪流
While everything in some weird way
而万物以诡异的方式
Does manage to relate
竟都彼此牵连
To her it doesn't matter more
对她而言已无关紧要
It's chasms have been leapt
深渊早已纵身跃过
And she leans upon the skepticism of her chosen fate
她倚靠在对宿命的怀疑中沉浮
Stand tall you spittle smattered son of man
挺直腰杆吧 唾沫横流的凡人之子
Stand up you hear them say
站起来 你听见他们在喊
To slap you down and kick your teeth
只为将你击倒 踢碎你的牙齿
And smile across the bay
却仍隔岸微笑
Irrelevant eloquent pleading
徒劳又华丽的哀求
Wasn't what she did this year
她今年的所作所为不值一提
She passed it by and told a lie
她匆匆掠过 撒下谎言
And shed a crystal tear
流下一滴晶莹的泪
For him to see from valley's edge
只为让他从山谷边缘
From 0plateaus in the sand
从沙洲高地望见
And yet he has besh*t himself
而他因身为凡夫俗子
For being just a man
羞愧得无地自容
A bragging crowing sort of twit
像只聒噪自夸的蠢货
A cast off shade of pink
一抹褪色的粉红残影
Who's brought himself and all the rest
他带着自己和众生
Unto the very brink
走向深渊边缘
Yet that magic urge
但那魔幻的冲动
Continues on and plays continuum
仍在延续 演奏着永恒
A song of pleasure and of pain
一曲交织欢愉与痛苦的歌谣
Until that will be done
直到宿命终章