novel - HaKU

novel - HaKU (ハク)

作詞：辻村有記

作曲：辻村有記

きっとあなたが不安になった時に
一定在你不安的时候
きっと誰かは何食わぬ顔して
一定有谁若无其事的
そっと手を出しあなたの頭上へ
悄悄的伸出手 抚摸着你的头
不器用な仕草に安心を覚えて
虽然动作笨拙 但是还是让你安心
だけど　だけど
但是 但是
その「誰か」は僕のことじゃなくて
那个谁不是我
残念ながら
很遗憾
その「誰か」になる予兆すら見えないんだ
我也不会成为那个人
気付けないや
不振作的事
足りないもの
不足之处
負けないもの
不服输的精神
全てが不安要素
全部都是不安的因素
どれだけ泣いたら出来るのかな
要坚持到时候才肯哭泣
人が触れたい程の心珠
想要触摸别人的心灵
「一瞬誰かって分かんなかったよ」
「一瞬间你就忘记他是谁」
そんな変化を僕は望んでいて
我期望着这样的变化
変えなくていい事まで変えちゃう僕は
有着改变的我
それだけあなたを考えてるって事で
只考虑你的事情
声を少し変えたり
声音一点点变化
いつもと違う事唱えたり
总是说着跟以往不同的话
行き当たりばったり
顺其自然
無頓着も良い所で
不在乎
でもなんか今とても
但是为什么在现在
変わろうとする事全てに
发生变化的全部事情
「あなたの為」を言い訳にしてる気がした
说会说「都是因为你」这是一个借口
だけど　だけど
但是 但是
その「誰か」に僕は嫉妬して
我在嫉妒那个谁
裏を返せば
如果可以转换
その「誰か」に僕はなりたいんだろう
我想成为那个他
絵に描いたような
就像画中描绘的那样
そんな情景夢見て
梦见了那样的场景
傍観してる僕は
在旁观的我
なぜだか涙が溢れたんだ
为什么眼里充满了泪水
気付けないや
不振作的事
正しいこと
正确的事
間違うこと
弄错的事
全てが蟠り
都心存芥蒂
どれだけ泣いたら出来るのかな
撑到什么时候才肯哭泣
人が愛しい程の心珠
想要惹人怜爱的你
きっとあなたのそばにいる事は
在你的身边一定
きっと辛くて幸せな事で
是一件痛并快乐着的事情
おわり