男友達 - Juliet

男友達 - Juliet
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：Maiko/Hami

曲：Hitoshi Harukawa

昨日話した
昨天交談的內容
キミの声が耳に残ってる
你的聲音仍縈繞在耳畔
受話器越しの笑い声
隔著聽筒傳來的歡笑聲
やっぱりキミが好きみたい
果然我還是喜歡著你
もう半年近くこの関係で
維持這樣的關係已近半年
たまに電話して
偶爾通話傾訴
グチを言い合うの
彼此發發牢騷
気付けば誰よりも
不知不覺你比誰都
アタシの理解者
最了解我的人
言いにくいダメなとこ
難以啟齒的缺點
キミなら話せるよ
只有你能傾訴
ずっとこのまま行くわけないし
這種關係不可能永遠持續
いつか『彼女が出来た』なんて聞いたら
若哪天聽到你說『交到女友了』
ヤキモチ焼きそう
我定會心生嫉妒
ずっと前から知ってたみたい
就像早已預知到這般
なんて言い合った
我們曾這樣互相調侃
キミの未来、その中にアタシも
在你的未來藍圖中
居れたらいいのに
若有我的身影該多好
冗談に時々忍ばせた本音
在玩笑中偶爾夾雜的真心話
今更過ぎてキミは気付くわけなくて
事到如今你自然不會察覺
なんでお前は彼氏出来ないんだろう
為何你總是交不到男友呢
余計なお世話だよ
少多管閒事啦
誰のせい?犯人はキミ
罪魁禍首還不是你
誰にも誘われないわけじゃない
並非沒人對我示好
キミ以外なんて、どうでもいい
除你之外 其他人都無所謂
興味ない キミがいい
毫無興趣 唯你最特別
今日も話したい
今天也想與你暢談
もしアタシに彼氏が出来ても
就算我有了交往對象
キミはね、何にも思わないのかな
你啊 是否依然無動於衷呢
始まりかけの恋はちょっと
剛萌芽的戀情總是
優しく切ない
溫柔中帶著酸澀
好きな人は
喜歡的人
何でも話してた男友達
曾是無話不談的男性朋友
きっと今日も電話をして
今天也一定會撥通電話
冗談言い合う
互相開著玩笑
受話器越しの笑い声を聞いて
聽著聽筒那端你的笑聲
もっと好きになる
讓我更加心動
女友達でもチャンスはあるよね?
女性朋友也有機會轉正吧？
『お前』じゃなくてさ
不想再被稱呼為『你這傢伙』
名前、呼ばれたい
渴望聽見你喚我的名字