Cavan Girl - The Dubliners

Cavan Girl - The Dubliners
以下歌词翻译由文曲大模型提供
As I walk the road from Killeshandra weary I sit down
当我疲惫地走在基尔山德拉的路上 我坐下来歇息
For it's twelve long miles around the lake to get to Cavan Town
因为要绕过湖泊十二英里 才能抵达卡文镇
Though Oughter and the road I go once seemed beyond compare
虽然奥特和这条路曾让我觉得无与伦比
Now I curse the time it takes to reach my Cavan girl so fair
现在我诅咒这漫长的路途 阻隔我与美丽的卡文姑娘相见
The autumn shades are on the leaves the trees will soon be bare
秋色染尽树叶 树木即将凋零
Each red-coat leaf around me seems the colours of her hair
周围每一片红叶 都像她发丝的颜色
My gaze retreats defies my feet and once again I sigh
我的目光游离 双脚踌躇不前 再次叹息
For the broken pool of sky reminds me the colour of her eyes
因为破碎的天空倒影 让我想起她眼眸的颜色
At the Cavan cross each Sunday morning there she can be found
每逢周日清晨 她总在卡万镇的十字路口等候
And she seems to have the eye of every boy in Cavan Town
整个卡万镇的小伙子 都为她明眸倾倒
If my luck will hold I'll have the golden summer of her smile
若幸运眷顾 我愿珍藏她笑靥如花的盛夏
And to break the hearts of Cavan men she'll walk with me awhile
让她挽着我的手 碎尽全镇少年的痴心
So next Sunday evening finds me homeward Killeshandra bound
周日晚归时 我踏上返回基尔山德拉的归途
To work the week till I return and court in Cavan Town
为下周再赴卡万镇 继续我的求爱之旅
When asked if she would be my bride at least she'd not say no
当问及是否愿做新娘 至少她不曾拒绝
So next Sunday morning 'rouse myself and back to her I'll go
下个周日黎明 我将再度启程奔向她的怀抱