She’s My Girl - Tom Lehrer

She's My Girl (Live) - Tom Lehrer
以下歌词翻译由文曲大模型提供
And now to the love song
现在来听一首情歌
I'm sure you're familiar with
我相信你一定很熟悉
Love songs on the order of
那些关于爱情的歌
He's just my Bill
他只是我的比尔
My man my Joe my Max
我的男人，我的乔，我的马克斯
And so on where
诸如此类，其中
The girl who sings them tells you that
唱歌的女孩告诉你
Although the man she loves is
尽管她爱的男人
Antisocial alcoholic physically
反社会 酗酒 身体上
Repulsive or just plain unsanitary
令人厌恶 或者只是不卫生
That nevertheless she is his
尽管如此 她依然是他的
Because he is hers and like that
因为他是她的 就像那样
But as far as I know
但 据我所知
There has never been a popular song from
从未有过一首流行歌曲
The analogous male point of view
从类似的男性视角出发
That is to say of a man who
也就是说 一个男人
Finds himself in love with or
发现自己爱上了一个女孩
In this case married to a girl
在这个情况下，甚至与她结婚
Who has nothing whatsoever to recommend her
尽管她没有任何值得推荐的地方
I have attempted to
我曾试图
Fill this need The song is called
填补这个需求，这首歌叫做
She's My Girl
她是我的女孩
Sharks gotta swim and bats gotta fly
鲨鱼必须游泳，蝙蝠必须飞翔
I gotta love one woman till I die
我必须爱一个女人直到我死去
To Ed or Dick or Bob
对于艾德、迪克或鲍勃来说
She may be just a slob
她可能只是个邋遢鬼
But to me well
但对我来说
She's my girl
她是我的女孩
In winter the bedroom is one large ice cube
冬天里，卧室就像一个大冰块
And she squeezes the toothpaste from the middle of the tube
她从牙膏中间挤牙膏
Her hairs in the sink
她的头发留在水槽里
Have driven me to drink
这些都让我快要疯掉
But she's my girl she's my girl she's my girl
但她是我的女孩 她是我的女孩 她是我的女孩
And I love her
而我爱她
The girl that I lament for
那个我为之叹息的女孩
The girl my money's spent for
那个我为之花钱的女孩
The girl my back is bent for
那个我为之弯腰的女孩
The girl I owe the rent for
那个我为之付房租的女孩
The girl I gave up Lent for
那个我为之放弃斋戒的女孩
Is the girl that heaven meant for me
是上天为我准备的女孩
So though for breakfast she makes coffee that tastes like shampoo
尽管她做的早餐咖啡尝起来像洗发水
I come home for dinner and get peanut butter stew
我回家吃晚饭却得到花生酱炖菜
Or if I'm in luck
如果幸运的话
It's broiled hockey puck
会吃到烤焦的曲棍球饼
But oh well what the hell
但没关系，管它呢
She's my girl
她是我的女孩
And I love her
而我爱她