Bright College Days - Tom Lehrer

Bright College Days - Tom Lehrer
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Thank you
谢谢
For my first encore
为我的第一次返场
I'd like to turn to a type of Song
我想转向一种歌曲
To a type of song that people
一种人们
Like myself find ourselves subjected
像我这样的人随着时间的推移
To with increasing frequency as time goes on
越来越频繁地接触到的歌曲
And that is the college alma mater
那就是大学的校歌
You'll find yourself at a reunion
你会在同学聚会上发现自己
Of grads and old undergrads
毕业生和老生的回忆
And eh somebody will start
有人会开始哼唱
Croaking out one of these things and
唱出这些往事
Everyone will gradually join in
大家会逐渐加入
Each in his own key of course until the place is
当然，每个人都有自己的调子，直到整个地方
Just soggy with nostalgia
充满了怀旧的气息
Well a typical such song might be called
这样一首典型的歌可能叫做
Bright College Days
《灿烂的大学时光》
And might go like this
可能会这样继续下去
Bright college days oh carefree days that fly
明亮的大学时光 啊 无忧无虑的日子飞逝
To the we sing with our glasses
我们高举酒杯 齐声歌唱
Raised on high
举杯共饮
Let's drink a toast as each of us recalls
让我们举杯 回忆往昔
Ivy-covered professors in ivy-covered halls
常春藤覆盖的教授 在常春藤覆盖的礼堂
Turn on the spigot
打开水龙头
Pour the beer and swig it
倒满啤酒 一饮而尽
And gaudeamus igit-ur
让我们欢庆吧
Here's to parties we tossed
为我们举办的派对干杯
To the games that we lost
为那些我们输掉的比赛干杯
We shall claim that we won them some day
总有一天我们会宣称我们赢了
To the girls young and sweet
为那些年轻甜美的女孩干杯
To the spacious back seat
为我们室友那辆破旧的雪佛兰
Of our roommate's beat up Chevrolet
宽敞的后座干杯
To the beer and benzedrine
为啤酒和兴奋剂干杯
To the way that the dean
回想起那位院长
Tried so hard to be pals with us all
他努力想和我们打成一片
To excuses we fibbed
还有我们编造的借口
To the papers we cribbed
以及我们抄袭的论文
From the genius who lived down the hall
都来自走廊尽头的天才
To the tables down at Morey's
还有莫雷餐厅的桌子
Wherever that may be
无论它在哪里
Let us drink a toast to all we love the best
让我们举杯，为我们最爱的一切干杯
We will sleep through all the lectures
我们会在课堂上酣睡
And cheat on the exams
在考试中作弊
And we'll pass and be forgotten with the rest
然后通过考试，和他人一样被遗忘
Oh soon we'll be out amid the cold world's strife
哦，很快我们将踏入冰冷世界的纷争
Soon we'll be sliding down the razor blade of life
很快我们将在生活的刀锋上滑行
Ready
准备好了
But as we go our sordid sep'rate ways
但当我们各自走上不同的道路
We shall ne'er forget the thou golden college days
我们永远不会忘记那黄金般的大学时光
Hearts full of youth
心中充满青春
Hearts full of truth
心中充满真诚
Six parts gin to one part vermouth
六份金酒配一份苦艾酒