The Masochism Tango - Tom Lehrer

The Masochism Tango - Tom Lehrer
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Another familiar type of love song is the passionate or
又一首似曾相识的炽热情歌
Fiery variety
燃烧着灼热温度
Usually in tango tempo
通常以探戈的节奏律动
In which the singer
歌者声声呼唤
Exhorts his partner to haunt him and taunt him and
祈求爱人折磨他嘲弄他
If at all possible to consume him with a kiss of fire
若有可能 就用烈焰之吻将他吞噬
This
这般
Particular illustration of this genre is called
极致演绎的典范之作名为
The Masochism Tango
受虐探戈
I ache for the touch of your lips dear
我渴望你双唇的触碰 亲爱的
But much more for the touch of your whips dear
但更渴望你鞭笞的疼痛 亲爱的
You can raise welts
你能留下最深的印记
Like nobody else
无人能及
As we dance to the Masochism Tango
当我们共舞这受虐探戈
Let our love be a flame not an ember
让爱火炽烈 而非余烬
Say it's me that you want to dismember
说你想要将我肢解
Blacken my eye
让我眼眶淤青
Set fire to my tie
点燃我的领带
As we dance to the Masochism Tango
当我们共舞这受虐探戈
At your command
听你号令
Before you here I stand
我臣服于此
My heart is in my hand
捧出赤诚心脏
Yeechh

It's here that I must be
这是我命定归处
My heart entreats
我的心在乞求
Just hear those savage beats
听那狂野的节奏
And go put on your cleats
穿上你的战靴
And come and trample me
来将我践踏
Your heart is hard as stone or mahogany
你的心坚硬如石 如红木
That's why I'm in such exquisite agony
所以我承受这极致的痛楚
My soul is on fire
我的灵魂在燃烧
It's aflame with desire
欲望在熊熊燃烧
Which is why I perspire when we tango
探戈时我汗如雨下
You caught my nose
你擒住我的鼻息
In your left castanet love
用左手响板 亲爱的
I can feel the pain yet love
痛楚如此清晰 亲爱的
Ev'ry time I hear drums
每当鼓声响起
And I envy the rose
我嫉妒那朵玫瑰
That you held in your teeth love
曾在你齿间绽放 亲爱的
With the thorns underneath love
爱如荆棘丛生
Sticking into your gums
刺痛你唇齿之间
Your eyes cast a spell that bewitches
你眼眸施咒令我沉沦
The last time I needed twenty stitches
上次我需要二十针缝合
To sew up the gash
你鞭痕留下的伤口
You made with your lash
当我们共舞受虐探戈时
As we danced to the Masochism Tango
以痛苦谱写爱的旋律
Bash in my brain
让痛楚击穿我的理智
And make me scream with pain
让我在痛苦中嘶吼
Then kick me once again
再次狠狠踢我
And say we'll never part
然后说永不分离
I know too well
我心知肚明
I'm underneath your spell
早已沉沦于你的魔咒
So darling if you smell
亲爱的 若你闻到
Something burning it's my heart hiccup
焦灼气息 那是我心在灼烧
'Scuse me
失礼了
Take your cigarette from its holder
取下你烟嘴中的香烟
And burn your initials in my shoulder
在我肩头烙下你的印记
Fracture my spine
折断我的脊梁
And swear that you're mine
宣誓我是你的所有
As we dance to the Masochism Tango
当我们共舞这受虐探戈