after room - Half-Life

僕らのいつものありふれた日々に
我们那平凡无奇的日常岁月里
一体どれくらいの幸せがあるのかな
究竟蕴藏着多少幸福呢
数えきれない程散らばった
无数散落的碎片堆积成山
この部屋にどれくらいの
这个房间里曾有过多少
幸せがあったかな
幸福存在过的痕迹呢
After room - Half-Life
后室 - 半衰期
詞︰Half-Life
词：半衰期
曲︰Half-Life
曲：半衰期
悲しい夢を見ました
我做了一个悲伤的梦
内容はもうすべて忘れました
内容却早已全部遗忘
僕の名を呼んだ君の声が
你呼唤我名字的声音
朝の光を導いてくれたから
却将清晨的阳光引至身旁
あぁ退屈な毎日だって愚痴ってた
啊 曾抱怨过这无聊的每一天
そんな事ばかり吐き出せたのは
之所以能将满腹牢骚尽数倾吐
君が隣に居たからなのかな
大概是因为有你陪在我身边吧
あくびを一つ枕の中へ
在被窝里慵懒地打了个哈欠
霞んだピントをこすり合わせ
揉开模糊的视线调整焦距
君の声が聞こえて来る方へ
朝着传来你声音的方向
体を起こし髪を掻き上げ
撑起身体随意抓了抓头发
寝室を出たその先には
走出卧室后映入眼帘的
温かい朝食「おはよう」の言葉
是温暖的早餐与一声"早安"
嗚呼そうかあれがありふれた幸せだ
啊 原来那就是平凡无奇的幸福啊
嗚呼そうかこれが
啊 原来这就是
いつもの幸せだったんだ
一直以来的幸福啊
いつまでたっても気付けなかった
明明已经流逝了那么多时光
僕ら何年たってもいつもの部屋で
我们在这熟悉房间里的生活
すれ違いの生活
却渐渐只剩下擦肩而过
そのチャンネルを変えた君の手は
你切换电视频道的那只手
僕の知らぬ間に荒れ果て
不知何时已布满沧桑
いつか買うだろう指輪入るかな
"将来买的戒指能戴上这里吗"
なんて不毛な妄想が暴走
这般徒劳的妄想开始失控
番組は変わりいつも通り
节目切换成如常播放的
今日の占いが始まった
今日星座运势解析
特に期待はしてないけれど
虽然并没有抱什么期待
二人の会話が止まる
两人的对话却戛然而止
「今日の一位は
"今日运势榜首是
おうし座のあなたです」
金牛座的您"
笑う声溢れた
欢笑声充盈整个空间
嗚呼そうかあれがありふれた幸せだ
啊 原来那就是平凡无奇的幸福啊
嗚呼そうかこれが
啊 原来这就是
何時もの幸せだったんだ
日复一日的幸福啊
しばらく経って部屋に増えたのは
时光流转房间里堆积的
洗濯物とコンビニ袋
只剩待洗衣物和便利店塑料袋
見なくなった今日の占い
不再关注的今日星座运势
気分何時だって最下位
心情永远徘徊在末位
僕は悲しい現実を見ました
我看到了悲伤的现实
内容はもう忘れない
而这次绝不会遗忘
それはいつか夢に見た
那是曾在梦中听闻的
君の声で「さよなら」の言葉
你用声音道出的"再见"
僕らの何時ものありふれた日々に
我们那平凡无奇的日常岁月里
一体どれくらいの幸せがあったかな
究竟存在过多少幸福呢
嗚呼そうかあれはありふれた幸せだ
啊 原来那就是平凡无奇的幸福啊
嗚呼そうかあれはいつも幸せだった
啊 原来那就是日复一日的幸福
嗚呼そうか君はいつもの幸せだった
啊 原来你是我习以为常的幸福
嗚呼そうか君が
啊 原来你就是
ありふれた幸せだったんだ
那份平凡无奇的幸福啊