柿ピー - Half-Life

あたしがタバコなら
若我是烟草
あなたはそれを燃やす灯火です
你便是将其点燃的灯火
あなたが消えそうな灯火なら
若你是将熄的灯火
あたしはそれを燃やすロウです
我便是为之燃烧的蜡
そうやってそうなって
这般循环往复中
あたしが柿の種なら
若我是柿子的种子
あなたは隣の口直しピーナッツです
你便是解腻的邻旁花生
あなたが半分に割れたなら
若你碎裂成两半
あたしは幾つにも割れ砕けます
我便愿为你碎成千万片
そうやってそうやって
这般相依相存中
生きてくのだって
维系着生存的意义
あなたはあたしが必要で
因你需要我的存在
あたしだってあなたが必要で
而我也同样需要你
それぞれの存在に
在彼此的依存间
上手い折合いをつけて
寻得完美的平衡
最高の割合でこの関係性を食べて
以最佳的比例吞噬这层关系
柿ピー - Half-Life
柿种花生 - 半衰期
詞︰上里洋志
词：上里洋志
曲︰Half-Life
曲：半衰期
柿ピーによく似た割合で
如同柿种与花生的比例
出来ているあたし達の世界
构筑而成的我们的世界
あなたの好きなようにしていいんだよ
你只管按自己的方式生活
いつだって足りないとこは埋めるから
缺漏之处我会永远填补
だからお願い
所以恳请你
「死ぬまで一緒だよ」って言って
说出“至死也要相伴”
あたしがあなたならあなたは何よ
若我成为了你 你又会成为谁
嘘やわがままの言い訳も
谎言与任性的借口也好
ごめんねの駆け引きも隠せない傷も
歉意的博弈与难愈的伤痕也罢
あなた居るそれだけで
只要你在身边我便能妥协
上手い折り合いをつけて
维持着最糟的比例也无妨
最低な割合でも残さずに食べるよ
将其残渣不剩地咽下
だってあなたはあたしが必要で
因你需要我的存在
あたしだってあなたが必要で
而我也同样需要你
それぞれの存在に
在彼此的依存间
上手い折合いをつけて
寻得完美的平衡
最高に幸せです
这便是最幸福的
そんな関係性をメシアガレ
救赎者的歌谣