Shadows On the Wind - Janis Ian

Shadows On the Wind - Janis Ian
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Janis Ian

In my dreams of late I seem another
在最近的梦中，我仿佛成了另一个人
Someone I have never been
一个我从未成为过的人
All around me are the shapes
我周围都是
Of shadows on the wind
风中飘荡的影子
Here's the ghost of what my mother wanted
这是我母亲曾经期望的幽灵
And the shade of father's dreams
也是我父亲梦想的残影
They are gone and still I'm haunted
他们已逝去，但我仍被
By restless go between
不安的徘徊所困扰
Fatherless motherless
无父无母
Yesterday's child begins
昨日的孩子开始了
Life alone missing home
独自生活，思念家园
Orphaned by time I spin
被时光遗弃，我旋转
Like shadows on the wind
如同风中的影子
In my dreams of late I am a vagrant
在最近的梦中，我成了流浪者
And I've never known a past
我从未了解过过去
All the memories I have
我所有的记忆
Are shadows on the glass
都像是玻璃上的影子
What I see of me is unfamiliar
我所看到的自己如此陌生
Like some pearl without a shell
就像一颗没有壳的珍珠
And the stranger in the mirror
而镜子里的那个陌生人
Someone I once knew well
是我曾经熟悉的人
Fatherless motherless
无父无母
Yesterday's child begins
昨日的孩子开始了
Life alone missing home
独自生活，思念家园
Orphaned by time I spin
被时光遗弃，我旋转
Like shadows on the wind
如同风中的影子
When I dream of love I dream my mother
当我梦见爱 我梦见母亲
Anchored to the shifting sands
扎根于流沙之中
When I dream of strength
当我梦见力量
I dream my father's hands
我梦见父亲的双手
In my dreams of late are signs and wonders
在最近的梦中 有种种迹象与奇迹
On the faces I have worn
在我曾经的面孔上
I can hear the distant thunder
我能听到遥远的雷鸣
Of shadows being born
那是影子诞生的声音
Fatherless motherless
无父无母
Yesterday's child begins
昨日的孩子开始了
Life alone missing home
独自生活，思念家园
Orphaned by time I spin
被时光遗弃，我旋转
Like shadows on the wind
如同风中的影子