I’m A Ugly Ni**a(So What) - Biz Markie

I'm A Ugly Ni**a(So What) - Biz Markie
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Hey hey hey know what I heard
嘿 嘿 嘿 知道我听说了什么
Beauty's only skin deep ugly is to the bone
美丽只是肤浅 丑陋却刻骨铭心
Back in the days I'm not gonna lie
回首往昔 我实话实说
They used to say I'm ugly a hurting guy
他们总说我丑陋 是个可怜虫
They would crack on my lips and my powder
嘲笑我的嘴唇 还有我的粉底
Saying I look like yuck without the house or Wig Howard
说我没房子没假发 看起来真恶心
From junior high to high school they thought I was retarded
从初中到高中 他们都当我是傻子
Just because the way I looked they said I farted
就因为我长相怪异 说我身上有怪味
I was very very sad and you wonder why
我曾深深悲伤 你可知为何
Because my looks and my gear wasn't ultra fly
因我的样貌衣着 不够光鲜亮眼
I wouldn't even attempt to ask a girl out
从不敢邀约女孩 共赴一场约会
Cause she get around her friends and began to shout"
怕她转身就对闺蜜 高声嘲笑讥诮
"Guess who asked me out to the movies girlfriend
"猜猜谁约我看电影 亲爱的姐妹
It was Mark I told him if the world would end"
是马克啊 我回绝得像是世界要毁灭"
But my parents told me beauty's only skin deep
父母说美丽不过肤浅的表象
If that's true then why do girls think that I'm a creep
若真如此 为何女孩们视我如怪物般躲藏
I even joined the football team to get some recognition
我甚至加入橄榄球队 只为获得些许认可
But that didn't spark the key in a girl's ignition
但这仍无法点燃女孩们的心动火花
They said I'm so ugly I give Anican a headache
他们说我丑得让阿尼肯都头疼
Aw man that is the icing on the cake
天啊 这简直是雪上加霜
So I kick this to all the girls from houses to huts
所以我要向所有女孩宣告 无论贫富
I don't care what you think cause you all are nuts
我不在乎你们的想法 因为你们都疯了
I'm an ugly ni**a so what
我就是个其貌不扬的家伙 那又怎样
If you don't like the way I look you can kiss my butt
若不喜欢我的模样 那就请便吧
I'm an ugly ni**a so what So what Ewwwww (Repeat 2x)
我其貌不扬 那又怎样 那又怎样 切~(重复2次)
I'm a tell you story that's really bugged
让我给你讲个糟心的故事
About a guy with a Benz and he's dealing ***
关于那个开奔驰的*毒贩子*
In the begining before he got his riches
在他发迹前的落魄时光
He was so ugly he gave me the itches
丑得让人浑身发痒
I mean if you see him you think I might be kooky
要是你见着他 准觉得我疯了
But homeboy looked like um God-zooky
但那小子长得 活像个怪物
I used to crack and joke and say he looked like a star
我曾嬉笑着说他像明星般闪耀
And everybody laughed when I said "Mon-star"
当我说"怪兽"时众人哄堂大笑
I can't laugh now because it's a new decade
如今再难启齿 时代已然不同
My guzu-friend got the girls and got it made
昔日挚友名利双收美人环绕
I guess having jewels having money having a vehicle
原来珠宝豪车与万贯家财
Makes you sexy handsome gorgeous and adorable
就能让你性感迷人光彩夺目
When you're spending money giving girls what they want
当你挥金如土满足她们所求
Behind your back they talk about you say you're ugly and you front
转身却讥讽你丑陋又虚荣
Why do you go to bed with someone that you don't like
为何要与不喜欢的人同床共枕
Just because they got a nice car like Reverend Ike
只因为他们开着豪车 像艾克牧师那般风光
It would be wrong if he heard what you're thinking
若他知晓你心中所想 那该多伤
Thinking that he look like um Stinking Jenkins
暗自嫌弃他像发臭的詹金斯一样
But let me tell you a secret he has ESP
但让我告诉你个秘密 他拥有超感知力
And this is what he whispered in my ear to me
这是他在我耳畔的低语
I'm an ugly ni**a so what
我就是个其貌不扬的家伙 那又怎样
Just because I got loot that's why you give me the butt
只因我腰缠万贯 你才投怀送抱
I'm an ugly ni**a so what So what (Repeat 2x)
我是个不起眼的家伙 那又怎样 那又怎样 (重复2次)
Let me tell you how poor I was
让我告诉你我有多穷
Dome to the doo and doo to the dome
头顶到脚尖 脚尖到头顶
For the dome I go to school and for the doo I use a comb
头顶去上学 脚尖用梳子理
Now people always ask how are these things known
人们总问这些事怎么记
Cause the dome does the doing for things that are done at home
因为头顶见证着家里的点点滴滴
That's why I keep a pick in my knappy fro
所以我总在蓬发里别着梳子
And for lunch I eat Ragu with my sloppy joe
午餐就着肉酱吃我的邋遢三明治
But at night I be starving like Messy Marvin
夜深人静时 我饿得像流浪猫
I get cheap and go settle for the White Castle bargain
只能将就着吃廉价快餐填饱肚子
They offer me a lot in the army
军队开出优厚条件招揽我
But I'd rather get it second hand from the Salvation Army
但我宁愿去救世军领二手救济品
Cause times are getting harder than boot camp
生活比新兵训练还要艰难
Man I'm so poor I need to print my face on a food stamp
穷得想把照片印在食品券上
So if my hooptie breaks down I just have to suffer
破车抛锚也只能咬牙忍受
And tell Minekie "I'm not gonna pay a lot for this muffler "
对修车工说这消音器不值高价
So I keep clear thoughts as the weeks run
我保持清醒思绪 任时光流逝
But even on the beaches they call me a beach bum
即便在海滩上 他们仍唤我流浪汉
Something ain't right with me and that really frightens me
我身上总有些不对劲 这让我惶恐不安
Cause nowadays girls don't even like to sprighten me
如今姑娘们甚至不愿多看我一眼
Some say I'm embarassing but I got some comparison
有人说我令人难堪 但我自有衡量标准
Like if I was on TV I would be Oscar Madison
若我登上荧幕 定是奥斯卡级的谐星
Is there another like me Only God knows
这世上可有同类 唯有上帝知晓
Man I should even rap in church cause I wear holy clothes
我该在教堂说唱 因我身着圣袍
But for now I'm just going to do the strut
但此刻我只想昂首阔步
And this is what I say to girls from houses to huts
对豪宅陋巷的姑娘们宣告
I'm an ugly ni**a so what
我就是个其貌不扬的家伙 那又怎样
Just because I'm poor that's why you won't give me the butt
难道贫穷就配不上你的回眸
I'm an ugly ni**a so what So what (Repeat 2x)
我是个不起眼的家伙 那又怎样 那又怎样 (重复2次)